Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	Puolen yödy naizet niitettih, mennäh ruadoh maguamata, luogovoindu lapsile jätetäh, ga heidy vie pidäy nostattua, meččäh työndiä, kaččuo, gu ei myöhästyttäs da torevuttas, madoloih ei puututtas.
2	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Uutjärven vallankumovus	~~Sen jälles rahvas yksimielizesti ehoitettih työndiä tervehtystelegrammu Karjalan halličuksele.~~ ~~Hävittiä kirikköpruazniekat Uspen’n’u da Harlampii, työndiä tiijot sih nähte lähikylih.~~
3	New written Livvic	Biblical texts		Puavil suari Agripan ies (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁵ No minä näin, häi ei luadinuh nimidä mostu, mis pidäs händy suudie surmah.^ No gu häi iče tahtou piästä keisarin suvvon edeh, otin mielen työndiä händy sinne.~~ ~~²⁷ Minuu myö ei ole tolkuu työndiä kiiniotettuu dorogah sanomattah, mis händy viäritetäh".~~
4	New written Livvic	Biblical texts		Mih sanah tuli kerähmö? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²² Sit apostolat, uskojien kanzukunnan vahnimat da kogo kanzukundu tuldih yhteh mieleh, gu vallita omas joukos erähii miehii da työndiä heidy Antiohieh Puavilan da Varnavanke.~~ ²⁵ Sikse myö tulimmo yhteh mieleh, vallita meijän keskes miehii da työndiä teijän luo.^ Hyö tullah yhtes meijän kallehien vellien, Varnavan da Puavilanke, ²⁶ kudamat oldih valmehet andamah oma hengi meijän Ižändän Iisusan Hristosan nimen täh.
5	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	²⁰ Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
6	New written Livvic	Biblical texts		Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu (Деяния апостолов 11:19-30)	~~²⁹ Sit opastujat otettih mieleh työndiä abuu Juudies eläjile uskovellile, jogahine omii taguzii myöte.~~
7	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~Vai ehtittih hebo työndiä tahnuale (a sie oli yheksä hebua) – Ivan Kuropejevičan hebo kaikkii ajoi iäre.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Lahtenkylä Mundärvel	Äijän kerdua händy työttih Ven’an suveh einehjoukkoloinke suamah vil’l’ua, kiškomah sidä bohatoil, ku suas työndiä net vil’l’at Moskovah, Piiterih da toizih gubernieloih, kus oli nälgy da suuri hädä leiväs.
9	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ruado ainos kirkendäy	~~Nellän aigua huondestu häi jo rubei hälizemäh kois: pidi lämmittiä päčit, kaččuo žiivatat, keittiä murgin, työndiä lapsii päivykodih.~~
10	New written Livvic	Biblical texts		Kaksitostu apostolua (Марк 3: 13-19)	~~¹⁴ I Iisus valličči kaksitostu [da nimitti heidy apostoloikse], ku hyö oldas Hänenke yhtes da ku Häi vois työndiä heidy sanelemah Jumalan sanua i ¹⁵ ku heil olis valdu ajua iäre karuloi.~~