Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

19 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Livvi New written Livvic
 New-writing language “Omal mual emmo ole ni omat”
  1. A nygöi vahnua kodii pošti ei jiännyh.
2 Livvi New written Livvic
 New-writing language Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet
  1. Vai muutin, ku starikku myöy vahnua akkua.
3 Livvi New written Livvic
 New-writing language Časounan rinnal
  1. Kezälgi vihman jälles Okulin-buabo ainos lämmitteli Äijäksepäiviä vallattuu vahnua päččisty.
4 Livvi New written Livvic
 New-writing language D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö
  1. Vahnua taloidu on vai kymmenäine, on škola, bol’ničču (hot’ pienendetty), kluubu.
5 Livvi Syamozero
 Dialectal texts Endine svuad’bo. N’eičutkülü
(Старинная карельская свадьба. Девическая баня)
  1. Map-čid’žoi konz meni ga, samvuarain oli vahnua modua: kaidu pohd’u nenga (en tie mustadgo sinä, näidgo kuz vai ed nähnüh).
6 Livvi New written Livvic
 New-writing language Erähiči kyläs
  1. Toinah lapset kylähgi tullah omua vahnua muamua tiijustamah.
7 Livvi New written Livvic
 New-writing language Hirvas – tänne kävvä maksau
  1. Vahnua juamua myö sežo voibi piästä Hirvakseh Spuasanlahten da Munjärven kauti, ga se dorogu on mutkakkahembi hos i vähästy lyhembi.
  1. Suuri vezi tulou jogie myö Päl’järvespäi i täs kohtas se jagavuu kahtekse – yksi oza virduau vahnua “hiihnua” myö, a toine kilometrin piduhine “käzitegoine” virduau vezivoimalah.
8 Livvi New written Livvic
 New-writing language Hyrzyl – kahten muan raja
  1. A iellehpäi kunne tuanne matkuau, se jongoi on ajammo Sodderahpäi, sie on vie kaksi puolen kel kilometrii nenga ajammo, sie on vie Suomen vahnua muadu myö ajammo.
  1. Ei sua tuta endisty Hyrzyliä, kudaman vahnua kuvua on pandu suureh, aiga järieh Hyrzylän kumbuzil -nimizeh kniigah.
9 Livvi New written Livvic
 New-writing language Karjalaine Dvorčča
  1. Lyydiläzes Dvorčan kyläs ei jiännyh muudu vahnua kodii, paiči vuvvennu 1830 nostettuu taloidu, kus nygöi ruadau muzei da vuvvennu 1721 salvettu Pedrin da Puavilan kirikkö.
10 Livvi New written Livvic
 New-writing language Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen
  1. Neidizet ozutettih äijän vahnua fotokuvua da sellitettih, mil erotah Karjalan eri alovehil eläjien karjalazien sovat.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages