Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Hyvä vie Van’a meile muzeidu pidäy, tullahgi kaččomah.~~
2	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	~~Astuu Van’a, ga mužikku vetty da leibää syöbi.~~ ~~Lähtöö Van’a, ga tuloo pappi vastah.~~
3	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ownas Van’a (Хитрый Ваня)	~~Händy zaviiduičči suseidu Van’a, što tahtoi hänen kele poznakomiakseh.~~ ~~Dai mužikku lähtöw sinne, menöw – ga susiadu Van’a sarual siä.~~ ~~Mučoile sanow, što "susiadu Van’a nygöi ei voi ottua päiväl miäriä, tuli, – sanow, – yäl miäriä ottamah saruas".~~ ~~Tulow toine päivy, ga myäs sе Van’a primiättiw, konzu se lähtöw mučoi randah.~~ ~~Menöw, ga lambahat siä ruvetah bliämiččemäh.^ Häi ku [Van’a] tanhuale sinne menöw, da žiivatat lomižemah [ruvetah].~~ ~~Mužikku menöw tanhuale, ga Van’a se myäs siä.~~ ~~Myäs se Van’a lähtöw iäreh.~~ Tulow pertih, gai sanow: – Ga Van’a, – sanow, – toižen ehtän, – sanow, – näitgo, – sanow, – bošin tahtoi varrastua, – sanow. ~~Viärtäh muate, ga se Van’a tulow pr’uamo kruavattih.~~ ~~Nu dai lähtöw iäre Van’a.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Van’a paiči kodiruadoloi vie ehti kävvä druamukerhoh, suksittua, ottua ozua sportukilboih.~~ Kerran puututtih yhtes gostih dovarišoilluo, sie Van’a soitti gituaral da jälgimäi tuttavui mielyttäjän neidizenke, rubei suattamah jälles ruaduo kodih, talumah zavodan kluubah tansiloih da kinoh, andamah lahjoi.
5	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~– Piästä, Van’a!~~
6	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~Tossupiän huondeksel meĳ än pertih tuli Van’a Fedulov, kudai toi meile hyvän tärgien peitošnoin uudizen.~~ ~~Van’a oli meĳ än brihaččuloin komandieru.~~ ~~Uvven Vuvven pruazniekkua vaste Van’a oli käynnyh kormuskluaduh tuomah Polle-hebozele syömisty.~~ ~~Van’a Fedulovan viesti oli paras lahju meile.~~
7	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Mama meidü opasti ruadamah (Мама учила нас работать)	~~Raija sanou "štobi, mama, kandaž et vezii, kannetah lapsed viäd da Van’a kandau".~~
8	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Olimmo pavos (Были в эвакуации)	~~Sit sie zaboileiččih meijän yksi brihaččuine Van'a.~~
9	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Susiedazet	Tuli Van’a, nägi minuu kreslas da sanou: – Nad’a, laske minuu istumah.
10	New written Livvic	Journalistic texts		Minun armas sizär	Kondupohjas rodihes i toine lapsi – valgei vessel kidžertukku tyttöine, kudamua Šuura da Van’a ylen äijäl vuotettih, sendäh nimengi annettih L’ubov’ (karjalakse l’ubov’ olis suvaičus).