Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	Minun mielii myö, se ylen hyvin vois nygöi käyttiä gu tiedohussana, konzu menet meččäh libo elät kezämökis hierun reunal: erähät meččyelätit ruvettih tulemah liijakse lähäle ristittyzien eländykohtih, ei varata ni mašinoi, ni orožoi.
2	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Mado koin krinčal	~~- Mene, kažit madoloi ei varata, a minä seičas mavon kabrastan.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Kiinalazien viizahus. 4	~~Ei virgumiesty varata, vaigu hänen poliitiekkua.~~
4	Vidlitsa	Dialectal texts		Kävyimmö meččäh kuustu ottamah (Ходили в лес за елью)	~~Ei pie varata,- sanoi meile Val'a-sizär.~~
5	New written Livvic	Biblical texts		Mittumii matkoi Puavil reknailou (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~¹⁰ Gu tullou teijän luo Timofei, kačokkua, gu hänel ei pidäs sie nimidä varata.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 2	Sammalet ei varata, konzu piäl kirvotah kuivanuot havut, ga hävitäh vai niidy kattanou puuloispäi pakkujal lehtel, sentäh havvumečis sammalet kazvetah ihan kaikkie muadu myö, a lehtimečis sammalet voi vastata vai sordunuzien puuloin piäl, kivilöin piäl, siepäi kirvonnuot lehtet puhuu tuulel čurah.
7	New written Livvic	Journalistic texts		Libertsova Jekaterina . Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä	Omal aijal kiittiä, sellittiä, čakata, nostattua palavu himo piästä suurembih tuloksih, ei azettuo, kazvua, ei varata ozattomuksii, oppie uvvessah, a sit tävvel käil lahjoittua ponnistuksis – häi ainos arvosti ei tuloksii, a opastujan iččehizen kazvandan.
8	New written Livvic	Biblical texts		Pidäy kuunnella valdoi (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~³ Ken luadiu hyvin, sil ei pie varata vallanpidäjii, varata pidäy sil, kudai luadiu pahoi.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 2	~~Pidäy kestiä väzyndät, vahingot, pahoi mielii ozuttamata, ei varata muuttuo, opastuo kai igä.~~
10	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Eli enne sie mužikku da akku ([Укрощение строптивой])	~~I muga otti häi varata ukkuodah sidä, ni mil ei ruohti protivoreččie.~~ ~~Povuadittos vai varoamah, ga sid pidäw mene tiijä kui varata!~~ ~~– Varata, pidäw, tytär.~~ ~~Pidäw akal varata mužikkoa.~~ ~~Pidäw varata.~~