Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Lahtenkylä Mundärvel	~~Kudaibo nimis, karjalaine vai ven’alaine, on alguperäzembi?~~ ~~Minä yksi tiä olin ven’alaine.~~ ~~Ga nämmä mollembat – kui ven’alaine Gotnavolok mugai karjalaine Vahromie, on lähtietty ristikanzan nimis.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Opastajien desantu Videles	~~Ivan oli ven’alaine, vihaniekat kyläh tulduu otettih händy kiini da tahtottih ambuo.~~
3	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Voinan lapsi. 1	~~Häi oli ven’alaine.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Zaitsev. VÄLLY	Luagerin dohturi Vasilii Matvejevič Kornyšov (häi oli ven’alaine) andoi miärävyksen suomelazile muasteriloile, što Zaitseva Marijua, pidäy vältämätä vediä leikkavuksele Anuksen bol’niččah.
5	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Se ei olluh juuri irvistelendy, parembi sih pädis ven’alaine sana “irounii”.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Lokki. Vladimir Leninan elostu	~~Buite gu ven’alaine, Nikolai Vasiljevič Uljanov – sovanombelii, ei ni bohattu mies, eli perehen kel Astrahan’-linnas.~~
7	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Porajärveläzet	Jevgenii Ivanovič ei ni lekahtannuhes, vastai: “Eisty minus, lohmudei (lohmudei – vahnu ven’alaine kirosana), eiga iškenen – kodvan aigua rubiet Karjalua unis nägemäh…” Grits’uk ainos ruadoi alovehen politsiimiehenny.
8	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Kindahan oza	~~Ven’alaine neidine ruadoi keittäjänny meččypaikas, meni miehele, hänen ukko Jermolajevan Konstantin ruadoi traktoristannu Kindahan kyläs.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Kandai takan tundou	~~“Ven’alaine, anna sie čupus seizou töllöttäy”, paistah keskenäh.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Šondajoven suus	~~– Ven’akse Ul’alega, minä duumaičen se tuli kirjuttaju, ven’alaine tänne, meijän n’okas sit kyzyy: Kuibo on nimi kyläl?~~ ~~Enzi kačahtuksel se ei ole ven’alaine, eigo karjalaine.~~