Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	KARJALA DA VEN’A RINNAL En hyvin musta midä kieldy rubein pagizemah ezmäzenny: karjalua vai ven’ua. ~~Piin sidä elaigah enämbäl pättäväkse, sendäh ku minunmoizet školas kaikin paistih ven’ua.~~ ~~Žiälöičen vai sidä, ku školaopastuksis ei olluh mahtuo pidiä kahtu kieldy rinnal – karjalua da ven’ua, sidä, ku karjalakse en suannuh lugie da kirjuttua.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Oma kieli - oma mieli	~~Vie XX vuozisuan puolivälis Karjalas da toizilgi alovehil, kus eläy karjalazii da vepsäläzii, enimyölleh kylis, rahvas pahuos pienyössäh paistih omua muamankieldy, ven’ua ei maltettu.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Margarita Kemppainen. Minä kerron sinule...	~~Tärgienny pivonnu on juumorufestivuali, kuduadu pietäh joga vuottu kezäkuun puolivälis da kuduah tulou gostii ei vaiku lähi alovehis, a ymbäri Ven’ua.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Jeremejev Aleksandr. Il’l’alas ielleh	~~Kaikin myö olimmo karjalaizii, pagizimmo keskenäh omal kielel, ga elaigu käski kiändyö toiči ven’an kielehgi.Tänne ynnä rubei käymäh rahvastu eri kohtispäi Karjalua da kogo Ven’ua.~~
5	New written Livvic	Educational texts	Karjalaine Pakkaine	~~Niilöih ozuttamah omua neruo da vägie tulou Pakkasukkuo kaikkielpäi Ven’ua da ulgomualoisgi.~~
6	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~(Juakoi arveli, što Piiterin lähil olles pidää paista ven’ua) skasii sinä nam, ongo mnoogo virstua do Petrogad?~~
7	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu	~~Se kaččeli Ondrein plakuattii, vai eihäi se maltanuh lugie suomen kieldy (ei taki se maltanuh ni ven’ua, ku oli tuhmu).~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat	~~Gost’ua Kindahah tulou nygöi äijy da kaikkielpäi Ven’ua.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii	~~Tiettäväine, kois da kielipezän ulgopuolel hyö paistah lapsienke kaiken aigua ven’ua.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Vasilii Ivanov. Tuatto mustoitti	~~Kai oman kielen unohti, vai ven’ua lyöy.~~ ~~Tuatto da muamo liygiläzet gu ollahhäi, livviksegi paistah, a poigu vai ven’ua murendau.~~