Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

145 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš	Yhtel kierdal pagižutin Valentina Stepanovah Hidmiemespiäi, häin sanele minule Kujärven prazdnikoiš: …S’olas miä en ni mušta, mitte oli prazdnik, potomušto S’olaha miä ku ruadale tulin fermale. ~~Siga en tijä mitte praznik oli, en voi sanda.~~ ~~A tägä Yličus on Mitrijan päiv a dal’še en tieda.~~ ~~A dal’še en tieda praznikuud…~~
2	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu ([Причитывает по умершему брату])	Minä, kurd'aine n akke, n en d'o smiettinyh nämill aigažil sinä kai kaimadeletos, Minä vuottelin, sorendoiženi, sinuudaiš kai kaunehil'e pruaznikkaižil'e. N en voinu ni n yksiz vaččaižiz vualittu vualijaiženi, jo ni arbadelta sinuni n igäižid nämid kaupaižidi.
3	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo ([Дочь причитывает отцу])	Minä n en vie ni nämil aigaižil sinusse smiettinyh jo, n oi n uroi kalliž armuoiženi, kačovai minä suuredi n oploškaižedi ku pidelin, ku tulettelin nämil kiearaižil kaunehih luaduižih ka, sinä n oledi kai jo vakki sobaižih selgiteldy, da ni sinun kiuru-kiel 'yžid ei ni kudamizi kohtaižizi kirgaidele.
4	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh) ([А теперь начнем хоть матушку (свекровь), будто я издалека приехала, так оплакивать])	Opin kai ečel'tä n ymbäri l'ämmit päččižid ka, en voi, n ebelone lapsi, ni kui i ne löydeltä. En d'o ni vammoloil sanaižili sanelnuh sinun kera, ka ozutelde hot', sigi-unuižih n uinottui hot'; mittumadi rodih eloksudet senilmaižiden malittuižiden edessy.
5	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih) ([Старшая сестра причитывает, собрала детей, сестер и братьев])	A l'äyl'emädi l'ämmädi kylyižet, kai n ol'i naine kalliž armuoiženi ylen puaksut kiearaizit kävel, nygy kačo lähti toičitulemattomil'e dorogaizil'e, kai n en ni hänen enämbädi nämis kohtaižis rodid ei d'älgyižid ni kuulta ni nähtä.
6	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A vuotavai n opin kačteltakseh ([Исполняется умершей матери. Причитывает старшая дочь.])	A nygy nämili huolovili huonduksuižil en voinnuh ni, läylemäinen akke jo, sinuudaš ni kiuru-kielyižil pagižutelta: kai kattelidi, n oi naine kalliš armuoaženi, n yheksiden kuuhuižiden kandelii, kai sinun läyl'emäd lämmäižedi l'ähtedih n yl'eni kiberäžesti.
7	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi ([Дочь приезжает на похороны отца, начинает причитывать во дворе])	Oi uroi kalliš armuoaženi, en voinu nämil aigaižil sinun l'äyl'emil'e l'ämmäižil'e puuttuda. Hod' d'o kävyin puaksut kieraižet, oi uroi kallis armoaženi, ka en voinu l'äylemil'e l'ämmäižil'e puuttuda. En d'o onehuden on smiettiny nämil aigaižis sinun l'äyl'emäd l'ämmäižed l'ähtedih.
8	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Keitä, kuni kiehuu	~~Vie kaks’-kolme vuotte tagaperin en voi duumaida, gu zavodin konzugi kiändämäh runoid.~~ ~~En voi sežo duumaida, gu se voi muga mielduttada minud.~~ ~~Tiettav, minä ylen äijäl varaižin, gu en voi löytä pädijöid sanoid, pädijöid rifmoid.~~ ~~Tiettav, en tieda sidä kiel’t, sikš ruadoin nämmin runoiden kiändyksineh.~~ ~~En tahto azeteltakse sih.~~
9	New written Ludian	Journalistic texts	Lyric work	Paušin Šan’uu. Buaban kodi	Buaban kodis en olnu hätken, Buaban kodis on aivin hill’as.
10	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih oldih mužikke i akke ([Фома Беренников])	~~Nygy minä en rubei nagrište kyndämäh, lähten parembi vojuimah kons ku nečen vastah väget suittui.~~