Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

136 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih oldih mužikke i akke ([Фома Беренников])	~~Nygy minä en rubei nagrište kyndämäh, lähten parembi vojuimah kons ku nečen vastah väget suittui.~~
2	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pedri-cairi (Царь Петр)	Saldatte sanow: – En voi minä nosta, minä olen ylen äijäl väzyny, edgo sinä voi nosta kui?
3	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pedri-cairi (Царь Петр)	~~– Ni ostanu en, ni kodis en kazvatannu, s turbiša s niva vslett prišol.~~ ~~– Ni ostanu en, ni pajas azutannu en, a v rečke kupals’a i v nogu popal.~~ Izvinäičeh: – Izvenäites’, imperatorskoje veličestvo, minä en hyvin sinun kera pagižnu. ~~– Vot, – sanow, – imperatorskoje veličestvo, hebod, – sanow, – minä ni ostanu en, ni kodis en kazvatannu, a nain, tuli mučoile muamah, i muamalleh tuli neče hebo.~~ ~~– Vot, imperatorskoje veličestvo, kirveste en azutannu, ni ostanu, vot nečis ojaižes olin kezuoil i d’algal nostin ojaižes piäi.~~ ~~– Vot, – sanow, – imperatorskoje veličestvo, jesli minä en panne čugunad, ka meid kuadaw.~~
4	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kolme neičyt ([Чудесные дети])	Emäle suai molizemmai: – Minä en sua tirppamai, minä, – sanuw, – potkaidan. Kolmanden kieran op’at’ molizow: – En voi kestädä. Ivan Carevič andoi kl’atvan: – Minä izmeni en, sen otan mučoikš i senke suan elämäi.
5	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No el’et’tii uk da ak ([Немая жена])	~~A kn’agin ottaw da lykäldäw kol’čaižen vedee: "Kuni tädä vai en suanne kol’čaišta, šigä štob ni keine en pagižiš.^ Šigä miehel olles".~~ ~~А ma kolme vuottu elin, – sanow, – ka en ruohtinu ni kelle sanat sanuda!~~
6	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bohat’t’eri-mučuoi (Жена-богатырша)	~~Häi sanow: "Ni kopeikkad en anda, työ kiškuoitte ristityid"!~~
7	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	El’et’tii ende uk da ak... ([Морозко])	Dai kieran ižäle sanow, työndytäw: – Pane kuna tahto, minä, – sanow, – en rubeda händää, hänen ke elämää. ~~En šinda jietä ni kuna.~~
8	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No el’etii uk da ak... ([Пряхи у проруби])	~~Ma tože heid vitsal, vitsal, – sanow, – en rubennu.~~ ~~– En rubeda, milai on mamoin maidol kädet pestyd!~~ ~~– En rubeda ma.~~
9	New written Ludian	Literary texts		Aleksandr Barancev. Pelduoižen školan opastai	~~No siid minä d’o en opastunu školas.~~
10	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kewhe Lavri (Бедный Лаври)	~~– Ottaned, ga kuibo en anda minä cairin poigale!~~ Vieriškändi vel’l’eh piäle i itköw, gu koivut kuadaw, i sanow vel’l’ele: – Nygyöi, kačo, lopun kieran tulin, enämbäd en tule, – vedehižen kera venčale mänen! ~~– Minä mučuoikse sinule, cairin poige, en voi tulda!~~ ~~Kuni et hengištyttäne, sini en tule mučuoikse!~~