Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

82 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil endižel aigal (У нас в старое время)	~~Ned d’engad mändii pyhä D’yrgile.~~
2	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil oli moda muguoine (У нас был такой обычай)	Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
3	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Dorogansordajat (Разрушители дороги)	~~vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.~~
4	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Kui proidii pyhäkešk (Когда заканчивался Рождественский мясоед)	~~A d’älgele zbuorud aig mäni ka ku alamägei, kuuš nedälid äijäipäiväisuai ned ozuttazuttii lyhydembakš.~~
5	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Arvadeltau, kuga mille tulou ženih (Гадают, откуда ко мне придёт жених)	~~Hän tervašči mänöu pihale, halgoižed ned kolme ottau käživardele, kakš diättau šenčoihe, a langennuden halgoižen tuou perttii päččis poltettavakš.~~
6	New written Ludian	Journalistic texts	Lyric work	Paušin Šan’uu. I kui lehtedgi vuoded lähtäh	I žiäl’ minul nämid čomid lehtid, Gu ned nikonz ei voida tulda puikš, I heiden kodih ned ei tulda iäres, I elon loppuh ned ni oldanuiš. I kui lehtedgi vuoded lähtäh, I kui lehted ned pakutah muah, I nikonz ned ei tulda sid iäreh, I nikonz ned ei kiändytä tuas.
7	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed	~~Ned kieliozuteksed myö käräžim iče keradomatkoin aigal, mugažo löydim meiden instituutan Iänenarhivapiä.~~
8	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No, oli mužik da ak ([Нерассказанный сон])	~~Dai ned händää salbatii sluwgat.~~
9	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kolme neičyt ([Чудесные дети])	~~Yhtei aigoi ned sizarekšed bes’edoittii yhtes kohtas.~~ ~~A ned tkačiha da povariha däidii elämäi nuorembanke.~~ A ned tkačiha i povariha suadii perebivaimmai cuarid: – Tämä divo on ne divo, a vot оn divo, što šiid linnas on puw, puwn all on orav, kudam oreškoid purow i luadiw izumrud. ~~Puarm ned tkačihan da povarihan paginad kuul’,~~ ~~L’ebedile hän rasskažii ned tkačihan da povarihan paginad.~~ ~~Nowzow meres piäi kolmekymmen kolme bohatterid, kai oldai ned vel’l’ekšed.~~ ~~(Ned oldai bohatterid l’ebedin vel’l’ed).~~ ~~Vuapsahaine ned paginad kundel’, hypnii šeinäs piäi, ambui händä rožai, iče lend’ pihale fortočkas.~~ ~~Tuli hän l’ebedillui, rasskažii ned paginad l’ebedile.~~ ~~Cuar’ ned paginad kundel’.~~ ~~Vuapsahaine kundel’ ned paginad.~~ ~~Tuli hän l’ebedillui, l’ebedile rosskažii ned paginad.~~ ~~Ned tkačihad da povarihad työtii kylyi.~~
10	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No elet’tii ende uk da ak... ([Брат и сестра у ведьмы])	Neičukaine sanow (juohtut’t’): – Ma lykiin kivužid, vuota, eigo popaditta n’ed kivužed vastaa. ~~Ga lindužet se kai leibät ned i šyödää ga vs’orovno matkataa ka lindužet pörhetää se leibiš pee.~~