18 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh | Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха |
2 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy. | Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты |
3 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Huomeneksella arvautellah | Загадывают загадки по утрам | |
4 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Rukehen tähkä | Ржаной колос |
5 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Vačča itköy | Живот плачет |
6 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Оli ennen muailmaš pappi | [Поп и работник] |
7 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Papin kasakka | Попов работник |
8 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Oli ennen ukko ta akka | [Поп, дьякон и архиерей] |
9 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Hupakon starina | Сказка о дурачке |
10 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Ukon tа akan starina | Сказка про старика и старуху |