Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	language	corpus	genre	Title	corpus.translation
1	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään	Ivanova, Lyudmila. Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни
2	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Vierissänkeškie piettih	Ivanova, Lyudmila. Святки отмечали
3	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Kuuntelomah käytih tienristeyksih, kylylöih	Ivanova, Lyudmila. Слушать ходили на перекрестки, в бани
4	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Eikö Vierissän akkua varata?	Не боялись Крещенскую бабу?
5	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Avannolla käytih kuundelomah Vierissän akkua	Ivanova, Lyudmila. На прорубь ходили слушать Крещенскую бабу
6	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	A eikö se Vierissän akka teiltä mitä kysyny?	Ivanova, Lyudmila. А эта Крещенская баба у вас ничего не спрашивала?
7	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Vierissän kesellä avannolla käytiinko kuuntelemassa?	Ivanova, Lyudmila. В Святки ходили на прорубь слушать?
8	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla	Ivanova, Lyudmila. В Святки ходят слушать под окна
9	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Mythological Legend, Ethnographic story	Vot Vierissän akkua mie en ole nähnyt	Ivanova, Lyudmila. Вот Крещенской бабы я не видела
10	Karelian Proper	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Vierissän kešellä kun šanotah	Ivanova, Lyudmila. В Святки, как говорят,