9 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdoin laššenda virži | Плач при отдаче воли |
2 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Stolavirži | Застольный плач |
3 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyštä vaššatešša | По возвращении из бани |
4 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Veikkuo varo | Брату |
5 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Homa-väy | Зять Xoмa |
6 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Hoi, hurit! | Эх, глупцы! |
7 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Fairy, Tale | Kukko da kana | Петух и курица |
8 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Fairy, Tale | Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla | [Девять братьев и сестра] |
9 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Fairy, Tale | Оli ennen ukko da akka | [Подмененная женa] |