25 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Istuote vai, inhu mama | [О погибших на фронте сыновьях А. В. Локкиной] |
2 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | A hospodikko i d'o | [Жена причитывает над телом мужа] |
3 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Oh, mitä, or'hie hyväsen | [Плач на «рукобитье»] |
4 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Anna retureppänäisien esissä levittelen | [Расплетание косы] |
5 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Etkö voi valveuvuksennella... | [Жена будит умершего мужа завтракать] |
6 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Oli siä ukko da akku | [Ленивая жена] |
7 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | About animals, Tale | Kuren tа revon starina | Сказка о журавле и лисе |
8 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Narrative | Kui minä pajoloi luajin | Как я песни сочиняла |
9 | Livvi |
Syamozero |
Folklore texts | Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen | Ирина, непорочная девушка, рожает кузнеца Илмоллинена | |
10 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kui enne vedoh kävüimmö | Как раньше мы на лесозаготовках работали |