119 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | A mihbo varo on t'ähä | [Традиционный рекрутский плач] |
2 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Nouze, kurjan muamokulun | [Сыну, приехавшему в гости] |
3 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Voota vai rubien | [Плач об умершей дочери] |
4 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | A vuota jo rubielen | [На свадьбе падчерицы] |
5 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala) | Отдача воли (идут на улицу, на место игрищ) |
6 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša | [Застольный плач] |
7 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Ottamah tuldih, viržitetäh | Приехали за невестой, причитывают |
8 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyn lämit't'äjäd viržitetäh vaštah | Те, кто топили баню, причитывают |
9 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Hiävirži šeukulla, kylyvirži | Баенный плач двоюродной сестре |
10 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyvirži | Баенный плач |