50 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo | [Киндасовцы опьянели] |
22 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Kindahan mužikku lähtöö Preežäh | [Киндасовцы сеют овес] |
23 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Kindahan mužikat lähtiettih meččäh | [Киндасовцы не могут сосчитаться] |
24 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Vot Kindahan miehet lähtiettih | [Киндасовцы едут в Питер] |
25 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Kindahas elettih rahvas kai hyvin | [Киндасовцы] |
26 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Elettih ennen mužikku da kondii | [Дележ урожая] |
27 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel | [Добрые советы] |
28 | Ludian |
Northern Ludian (Kondopoga) |
Dialectal texts, Folklore texts | Fairy, Tale | No, oli mužik da ak | [Нерассказанный сон] |
29 | Ludian |
Northern Ludian (Kondopoga) |
Dialectal texts, Folklore texts | Fairy, Tale | No el’et’tii uk da ak | [Немая жена] |
30 | Ludian |
Northern Ludian (Kondopoga) |
Dialectal texts, Folklore texts | Fairy, Tale | El’et’tii ende uk da ak... | [Морозко] |