Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

158 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
11	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	On kerottu	Ivanova, Lyudmila. Рассказывали
12	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Eikö Vierissän akalla arvoutella?	Ivanova, Lyudmila. Не загадывают Крещенской бабе?
13	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Mie kun läksin tuonne liäväh	Ivanova, Lyudmila. Я как-то пошла в хлев
14	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A vot miun aikana avannolla ei ruohittu kuunnella	Ivanova, Lyudmila. А вот в моё время на проруби не смели слушать
15	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Avannolla en ole käynyn	Ivanova, Lyudmila. На прорубь не ходила
16	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	No Vierissän kešeššä hyö käytih kuuntelomah	Ivanova, Lyudmila. Да, в Святки они ходили слушать
17	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Mitäpä Vierissän kešellä ruattih	Ivanova, Lyudmila. Что в Святки делали
18	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala)	Отдача воли (идут на улицу, на место игрищ)
19	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša	[Застольный плач]
20	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ottamah tuldih, viržitetäh	Приехали за невестой, причитывают