129 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Perunat ja kaikki kasvikse | Картошку и все овощи | |
12 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Toože käytih mečissä | Тоже в лес ходили | |
13 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Suuri pyhä, seičemen netälie | Великий пост, семь недель | |
14 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Jesli uudistu kel euluh | Если у кого не было обновы | |
15 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Olen kuulluh paginoa nečie Voaras | Слышала там разговоры, в Воара | |
16 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | A myö nygöi tože, Äijänpeän | А мы сейчас тоже, в Пасху | |
17 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” | Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю» | |
18 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mama vie magoau | Мама ещё спит | |
19 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Strašnoi peätenčy | Страстная пятница | |
20 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Kun se kerran halla huuhan panou | Если заморозком один раз прихватит подсеку |