Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
1	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Ilon aigu se on, voibi kaikkie iluo pideä	Ivanova, Lyudmila. Это период веселья, можно по–всякому веселиться
2	Karelian Proper	Yushkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Ku viljaa puitih	Когда молотили хлеб
3	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	No, Uspenjana da Pedruna	На Успение да на Петра
4	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Pedruna šoaree käyd’ii papit	На Петра на остров попы ездили
5	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof	Вот там был святой остров
6	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Voimatoin mies	Больной (букв: бессильный) мужчина
7	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä	Между Петровым и Ильиным днём
8	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Mie heitä ainakaan en ole ajan	Я их ни разу не выгоняла (клопов)
9	Livvi	Impilahti	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Pedruu vaste	Накануне Петрова дня
10	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs	А потом от Иванова дня до Петрова