Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

762 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1	~~Vieljärveh kuduas puolespäi et tulle – puutut mäile.~~
52	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~– Ka mitä šie et vielä pakaja!~~
53	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Laulava lintu rupei šanomah, jotta "et šiekänä, čuarin poika, käytä oikein aseitaš: kerran pantih šiula lapšekše koiranpentu, toisen kerran hurtanpentu, kolmaš kerta šijanporšaš.~~
54	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	Akka muuttuu hyvin vanhakše korpikše ta šanou: – Istuuvu šie miula šelkäh, muit’en šie et tiältä piäše.
55	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	~~Hiän ei šitä mielelläh antais, vain kuitenki antau, kun et muuta ota.~~
56	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	Muamo mänöy poigah luoh, šanou: – Čuari ando žemmoizen miäräykšen, što kun et šuane čuarin moista kodie, piä pois jouduu. ~~– Mie šiula kaikki omat tainossit šanoin, a šie miula olet rodnoi mužikka, a et šano.~~ ~~Naverno et milma šuvače.~~ ~~– No jesli kahešša päiväššä et šua tytärdä tänne, nin tyrmäh panen.~~ ~~– No et anna, ga mie lähen.~~
57	Karelian Proper	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kultakalan starina (Сказка о золотой рыбке)	Akka vain emättäy ukkuo: – Šie et kehtua luatie et ni mitä. Tai karjuu ukolla: – Mäne hot’a kalua onkita iltasekši, kun et ni mitä kehtua luatie. ~~Tuaš, prot’uaka, šielä makasit, et kehannut onkittua.~~
58	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~No mieš šano tyttärellä, jotta "kun et tule miula ta että anna, nin šuanko olla vaikka yötä"?~~ ~~Piikua varotetah, jotta "olkah vaikka kuin pakšu pöly, nin jotta vain et enämpyä avuais ikkunua".~~ Ukko šanou: – Šie et šitä šua. Lähtiessä šanotah: – Et šie Marija prekrasnoi devuškua šua, kun emmä myö, šiivinlentäjät, ole šuanun. Та niin poika pissälti lakkih piähä: – Et anna, nin pie kaikki!
59	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Neičyt jo vaštah tulou, šanou: – Tule, tule Petri-čarejevič, šilma kuuši vuotta vuotan, et tule, kyličči kävelet. ~~Poiĸa ottau buti̮lkat, kaččou, duumaiččou: "Et še kyllä jiä čärähyttämättä".~~ Šanou heponi: – En käšken ni mitä koškie, a šie et ollun koškomatta, kačoi nyt, min čuudon luait. Mänöu dvorččah – ka tyttö kaunis, kankašta kutou, šanou Nikolai-čarejevičilla: – Terveh, terveh, Mikola-čarejevič, tuaton tapoit, ka muamuo et tapa, muamo on etevämpi. ~~– Terveh, terveh, Mikola-čarejevič, tapoit tuaton, ka muamuo et tapa, vain kun ottanet moršiemekšeš, ka tapat ni muamon.~~ Mänöy, ka tulou neičyt jo vaštah, kai itköy, šanou: – Tule, tule Mikoła čarejevič, kyličči kävelet, et tule miun luo. ~~Šanou Mikola, jotta "anna podpiskaš, jotta ni ketä rahvašta et enämpi vaivua, a iče šuat jiähä.~~ Čuari haukkuu tytärtä: – Mintäh et tuo šulhasiksi, jo kolmannen kerran piäšti šurmašta!
60	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	Šanou tuatollah-muamollah: – Et ni ken käynyh. Ka vanhemmat šanotah: – Et šie ni kunna šen keralla piäže. ~~– Elӓ šyö, et šie miun hebozešta hyövy.~~ ~~– Elä šyö, et hyövy.~~ Dai šanotah: – Kuin et toizelda linnalda šuane šeženmoista hevoista, šilloin šiulda piӓ poikki. Kun hvatittih kiini: – Kuin et šuane toizista muaista, toizista linnoista tänne čuarin tytӓrdä, niin piäžet piättӓš.