Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

768 records were found.

No	language	corpus	Title	Sentences
701	Veps	Biblical texts	Mirun lämoi (Иоанн 8:12-20)	~~A tö et tekoi, kugalaine minä olen i kuna mänen.~~ ~~Iisus sanui: «Tö et tuntkoi mindai, et tuntkoi minun Tatad-ki.~~
702	Veps	Biblical texts	Om-ik Iisus Messia? (Иоанн 7:25-53)	~~Tö händast et tuntkoi,~~ ~~³⁴Tö eciškandet mindai, no et löutkoi, i tö et voigoi puta sinna, kus minä linnen.»~~ ~~³⁶Midä hän tahtoi sanuda sanoil: „Tö eciškandet mindai, no et löutkoi“, i: „Tö et voigoi putta sinna, kus minä linnen“?»~~ ~~Ned küzuiba: «Mikš et tonugoi händast?»~~
703	Veps	Biblical texts	Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~²⁶Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: tö et eckoi mindai sikš, miše nägit tundmuztegoid, a sikš miše sait leibäd i söit külläks.~~ ~~³⁶No minä sanuin teile: tö olet nähnuded mindai, a üks’kaik et uskkoi.~~ ~~⁵³Iisus sanui heile: "Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.~~
704	Veps	Biblical texts	Jumalan Poigan valdan ozutajad (Иоанн 5:30-47)	~~Tö nikonz et olgoi kulnuded hänen än’t, nikonz et olgoi nähnuded hänen modod,~~ ~~³⁸hänen sanad ei püžugoi teiš, sikš ku tö et uskkoi hänele, kudamban hän om oigendanu.~~ ~~⁴⁰No tö et tahtoigoi tulda minunnoks, miše sada elon.~~ ~~⁴²Minä tedan teid: tö et armastagoi Jumalad.~~ ~~⁴³Minä tulin Tatain nimes, no tö et vastnugoi mindai.~~ ~~Tö varastat kitust toine toižespäi, a et eckoi sidä kitust, kudamb tuleb üksjaižes Jumalaspäi.~~ ~~⁴⁷No ku tö et uskkoi hänen kirjutusihe, ka kutak voižit uskta minun sanoihe!»~~
705	Veps	Biblical texts	Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan (Иоанн 4:43-54)	~~⁴⁸Iisus sanui hänele: «Tö et uskkoi, kuni et nägištagoi tundmuztegoid i čudoid.»~~
706	Veps	Biblical texts	Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~²¹Iisus sanui: "Usko minei, naine: tuleb aig, konz tö et kumardagoiš Tatale et necil mägel, dai et Jerusalimas-ki.~~ ~~²²Tö kumardatoiš sille, kudambad et tuntkoi, no mö kumardamoiš sille, kudamban tundem, sikš ku päzutand tuleb evrejalaižišpäi.~~ ~~³²No hän sanui heile: "Minai om söm’, kudamban polhe tö et tekoi."~~ ~~³⁸Minä olen oigendanu teid rahnmaha sidä, min täht tö et radnugoi.~~
707	Veps	Biblical texts	Iisus i Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹¹Todest tozi sanun sinei: Mö pagižem, midä tedam, i todištam, midä olem nähnuded, a tö et otkoi meiden sanoid südäimehe.~~ ~~¹²Ku olen sanunu teile necen mirun azjoiš, a tö et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagižeškanden teile taivhaližiš azjoiš?~~
708	Veps	Biblical texts	Joan Valatai sanub, ken hän om (Иоанн 1:19-28)	~~²⁶Joan sanui: «Minä valatan vedel, no teiden keskes om jo toine, keda tö et tuntkoi.~~
709	Veps	Biblical texts	Iisus Nevondkundan edes (Лука 22:66-71)	~~Hän sanui: «Ku sanun teile, ka tö et uskkoi,~~ ~~⁶⁸i ku midä-ni küzun teil, ka tö et antkoi vastust i et pästkoi mindai.~~
710	Veps	Biblical texts	Iisus tabatas (Лука 22:47-53)	~~⁵³Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš, i tö et lendnugoi kät minun päle.~~