Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

762 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Popova Irina . Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš	~~Hö eliba Šoutjärven Pagast-küläs, kus sünduiba-ki heiden koume vanhembad poigad – F’odor, Aleksandr i Nikolai – da tütär Zoja.~~ ~~Hö eläba Kl’učevaja-lidnanlaptas varmedas pupertiš, miččen sauvoi Mihailan tat – Griša-däd’.~~ ~~Muga mö tedištim, miše hö oliba Šoutjärven volostin Pagast-küläspäi manradnikan perehespäi.~~ ~~No vodes päliči dedoi pördihe kodihe abutamha tatale manradoiš, a sid’ hö ühtes läksiba Krasnoje Selo -lidnaha, miše sada dengoid.~~ Hän ei ehtind starinoita siš, miččed perehed oliba hänel da vellel, siš, kut hö ühtes sauvoiba Šoutjärves suren kaks’žiruižen pertin kahten perehen täht, siš, kut hö ühtes läksiba Kondopoga-lidnaha saumaha bumagantegendkombinatad. ~~Om taht, miše meiden lapsed da vunukad mugažo tedaižiba ičeze jurid da muštaižiba niiš, miše hö ei keradaižigoi muruišpäi meiden perehen istorijad.~~
2	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Mikš mö nägem unid?	~~Erased ristitud sanuba, miše hö magadaba vahval unel da ei nähkoi nimidä, no nece ei ole muga: kaikuččen mehen aivod sädaba unid.~~ ~~Erased meišpäi voiba nähta sel’ktoid unid – toižil sanoil, nene ristitud oldes unes el’gendaba, miše hö magadaba.~~
3	Veps	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024	~~Hö voiba iloitelda adivoid – hengiden melen mödhe, heiden iloižed oma abidotomad.~~ ~~"Vepsläine plener – 2024" jäi kaikile muštho da libuti ühtnikoiden henged – hö uništaba pörttas Gonginiči-külähä, miše löuta ičelezoi uzid vägen sijoid.~~
4	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Aleksejeva Maria . Pereh, miččes eläb armastuz	~~Hot’ minun baboi da dedoi oma vanhad i kovad tervhut heil jo ei ole, hö molembad oma kuti nored: vesläd, čomad da radonnavedijad.~~
5	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Kosthine Anna . Planuitihe matkad tulijaks aigaks	~~Openduzmaterial oli lujas bohad, tetabil "Kiži"-muzejan radnikoilpäi ühtnikad saiba levedoid tedoid da tarbhaižid mahtoid, miččid hö veiba kerdale da toivotiba kävutada ičeze tulijas rados.~~ ~~Nedalin aigan hö kehitoitiba ičeze idejad, miččed koskiba Kiži-saren vepsläižen polen paremboitust.~~ Hö ühtniba tematižihe mastar’-klassoihe, miččed vediba muzejan radnikad, kaikuččel ehtal hö tegiba sädaitegendoid da jagoihe toine toiženke ičeze tedoil, meletusil i kaikid melentartuižimbil idejoil. ~~Kiži-sarel Ber’ozkinan pertiš ühtnikad ezmäižen kerdan keitiba suomalaiž-ugrilaižen piccan, miččen täht hö toiba sömtavaroid ičeze lidnoišpäi da külišpäi.~~ ~~Mugažo hö mujiba "Kižin lent" (siš om koume kerdad enamb kalad) da "Kižin hormheinčajud".~~
6	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Tradicijad ei vanhtugoi	~~Hö oma kaiken-aigaižed praznikan ühtnikad.~~
7	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	~~Om mugoižid-ki, kudambad eläba kaiken igän posadas, heil om vepsläižid jurid, hö el’gendaba kaiken, no ei voigoi pagišta.~~ ~~Kut sanuba avtorad, hö tegiba abuopenduzkirjan vepsän kirjkelel – muga enamba ristituid voiži tundištadas vepsän kelenke.~~ ~~No miše kaita erasid pohjoižvepsän paginan čomid sanoid, hö keraziba niid da paniba neche kirjaha.~~ Abukirj linneb hüvän abunikan školan openikoiden täht, sikš ku necil aigal lapsile om lujas jüged opeta vepsän kel’t, hö ei kulgoi sidä ni kodiš, ni posadas, a opendaba vaiše urokoil, i vanhembad ei voigoi nikut abutada.
8	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Praznik vihman al: Šoutjärves mäni Külän päiv	~~Hö toiba möndaks erazvuiččid käzitehmusid.~~
9	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Hö pagižiba Sil’va Paason elo-ozas: hän oli suomalaine, kudamb vodel 1943 oigetihe tedusteluzjoukus Šoutjärven rajonaha.~~ ~~Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl’gid lumes läz ičeze peitsijad.~~ ~~Ved’ hö openzihe hüppimaha päivän da poligonal.~~ ~~Hö voiba upotada, voiba putta kal’l’oile.~~ ~~Äi kerdoid hö satuiba varuhu ičeže elod".~~
10	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Vessel maidnedal’	~~Ende ristitud uskoiba, miše muga hö voiba painastada satusehe.~~