Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

434 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’ (Постная и скоромная пища)	~~A kumbzet bednoimbzet i vähäm pelvašt kyl’vtäh, heil’ eij ow void on kud koož vain.~~
32	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Jallačit (Обувь)	~~Heil’ ol’ mod borua, bori, gol’n’iššoi ol’ čäi poltori metr.~~
33	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Kitaikat, räčnät ed sorkat (Сарафаны, сорочки да сороки)	~~Vet’ kitaikat oldih äijäl’d’ l’evit, i heil’ oldih vyät.~~ ~~I plat’t’at heil’ tož oldih kun sarfnoiks’ ommeld, bezrukafkat i täšš ka borzet täšš šidučtah.~~
34	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Per’hešš i lapšill ol’ huald (В семье и у детей были заботы)	~~S’em čalovek, heil’ pidäw kez’r’ät, šid kuduu.~~ ~~Nu šiäl’ kan’ešn paimen on, paimen heil’ tavottaw šel’gäh issuttaw.~~
35	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Lulzet ed kukzet (Свистульки да петушки)	~~Ka muazet vain i oldih n’äm, igruškat vain heil’ i oldih muazet.~~
36	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Piän’et lapšet (Маленькие дети)	~~Jalgah heil’ ei mid oll panna.~~ ~~I gr’azn, oldih muššat heil’ paidzet i n’äm.~~
37	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Koirien konsertu	~~Koirat ellendettih, ku heil ei ole midä jagua, kogo se iellembäine viha oli vai koirien konsertua, se kut’kutti niil hermoloi, da onnuako nostatti omua arvuo da toi hyviä mieldy.~~
38	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~Heil ei sua paista, heil pidäy olla sanankuulijannu, kui Zakongi käsköy.~~
39	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Naimattomat da lesket (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	Sikse niilöilgi, kudamil on akku, pidäy eliä iellehpäi gu akattomil, ³⁰ pahua mieldy pidäjät elettähes muga, buitegu heil ei ni olis pahua mieldy, a kel on hyvä mieli – buitegu heil ei ni olis sidä.
40	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’t’ hyppäi jogi mytten (Девушка бежала по реке)	~~Ol’ täm jo talven pualeh.^ Meerat oldih heil’ šeiz’tet mel’l’ičal’l’y, mel’l’ičän kohašš.~~