Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vanha hukka	Jälki näkyy lunta myöten – Täššä hirvi vietti yötä. Hirvi koivikošša pietty, Murkinoiččou, jälkie jättäy. Hirvi lankei lumeh päittöin, Veri kerosešta läikkyy.
12	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~A ihmisen piällä ei tule hirvi?~~
13	Karelian Proper		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 2	~~– Še on hirvi, hirvellä piäššä ollah šarvet, vaštasi potruška.~~
14	Livvi	New written Livvic	Literary texts		L’udmila Mehed. Meččähine da ekolougii	~~Hyppi muale oravu, tuldih vahnu hirvi da mezikämmen, juoksi ruskeirindu reboi.~~ ~~– Vezi kuariččou, se rodih mutakokse da mavuttomakse, sanoi hirvi.~~ ~~– Rannal pidäy azettua plakuatat, kieldiä rahvastu jättämäs toppii, nevvoi hirvi.~~
15	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Šattuu šitä kaikkie	~~Kerran aššun šyyšhuomenekšella aikaseh kapulašiltua šuošta poikki, a ieššä tiellä hirvi šeisou.~~ ~~Jälelläh myöštyö ei himottais, a še hirvi ei ni liikaha tieltä, kaččuo vain mol’l’ottau.~~ ~~Ieššä tuaš hirvi tiellä, ei piäššä pikku autuo, kozlikkua, Vuokkiniemeštä.~~ ~~Meijän šohveri kiänti auton, jotta hirvi tieltä ajua.~~ ~~Šenki kerran piäsimä pahoin pakoin kuitenki, mäni še hirvi meččäh!~~
16	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Elä kiänny šelin kontiešta	~~Vet on niitä muitaki varattavie meččäelukkoja, esimerkiksi, hirvi.~~
17	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Hirvi šitä vaštoin – varšinki tiineh – on vuarallini.~~ ~~Kauhie оn kontie mečäššä, hirvi vielä hirviempi.~~
18	Karelian Proper	Vychetaibola	Dialectal texts		Šattu ilman pyššyö	~~poikeš sinne hirvi, mie smiet’in, jotta tulouko tuo nyt käsin n’i ei.~~
19	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts		Mesikämmen käpperöin’i	Šiel on siula hirvi hirtetty, Jalopetra jakšettu.
20	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä	~~Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä.~~