Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

123 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Karelian Proper	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Vetr’ak ta Kubiška	~~– Mie niän šavun joven takana.~~
42	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Pyhämatku. 2	~~syvyskuudu 1941 yöl 00.00 čuasun aigah joven pohjazel rannal da se kesti 04.00 huondestu.~~ ~~‒ Täs kohtas algavuigi Kolmanden merijalguvägibriguadan Tuuloksen puolistusfrontu da se jatkui joven randua myöte ylähpäi Sändämäle suate, nenga seiččie kilometrii, sellitin.~~
43	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Ponkaman joven rannalla lähellä Kokora-järvie šeisou kakši šatavuotista taluo.~~ ~~Arvautellen vuosina 1949–1950 Taurianen Kustaa Lauri (Venäjällä Dablijev Kuz’ma Lavrentjevič) kuoli ta hänet hauvattih Kokoran kylän kalmismualla Ponkaman joven rannalla.~~
44	Karelian Proper	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Vain kazlikko on kogo joven levehyttä.~~ ~~Vähä missä voit tulla joven luo kaij as’t’a tropas’t’a myöt’ heinikkölöin keššičči.~~
45	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku	~~Erähänny piän Mihail lähti joven tuakse kyndämäh.~~ (A heijän välil oli aiga syvä jogi, kudaman poikki oli pandu vai yksi porraspuu.) Mihail kirgui joven poikki Paraskoil: ‒ Älä jätä niidy piirualoi sil puolel jogie! ~~ga bul’bukkazet vai joven pohjas noustih.~~ ~~Kogonastu kaksi päiviä hyö nuarattih joven pohjua, vai Paraskoidu hyö ei löyvvetty.~~
46	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus	~~No, ei hädiä, joven poikki luadittu sildu.~~ ~~Vähembäl vaival piäzöy, ku hyppiäldiä parren selgäh da koittua sidä žeštuo joven poikki.~~
47	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Sit lähtiettih joven randazel laskiemah venkazii.~~
48	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Elokuvua varoin joven rannalla rakennettih pieni kyly.~~ Šamalla rannalla myö čikkojen kera levähtimä kuumina kešäpäivinä – laškima pal’l’ahie jalkoja vilikkaiseh veteh, ihailima ympäriolijua kaunehutta ta kaččoma joven juoksij ie ualtoja. ~~Šulhasen tuluo vuottuas’s’a myö vierahien kera läheštymä jovenšuuh ta mie kerroin šen joven merkitykšeštä meijän elämäššä.~~ ~~Vierahilla oli mukava šuaha tietyä, jotta joven alku tulou Kumšjärveštä, min rannalla šeisou meijän šukutalo Kumšjärven kyläššä.~~ ~~Kešällä mielelläni issun joven rannalla ta kačon kiiltäjie päiväsen šäteitä, mit tartutah pienih vuahtopiälainehih.~~
49	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Valentina Libertsova. Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?	~~Sai kaččuo, kui mustettih joven lumihurstit, erähis kohtis läpetettih gu paikat, sinizet luhtazet, hyvin nävyttih vičat, kudualoi myöte talvel sai pidiä tiedy toizele rannale.~~
50	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Miehet lähettih šoutamah, a šuomelaiset oli keritty tulla šiihi joven rannalla ta ruvettih ampumah.~~