Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

97 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	⁴³ I kuin pahah šuattanou šilma šiun käzi, leikkua hänen: parembi šiula kiättä männä eländäh, mi molembien käzien kera männä gejennah, šammuttamattomah tuleh, ⁴⁴ Missä hiän mado ei kuole i tuli ei šammu.
32	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Kolmaš piä	~~¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi.~~ ~~³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä.~~ ~~I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine.~~
33	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Käz’i kät’t’ä pežöw.~~ ~~Ottajan käz’i ei vaivu, andajan vaibuw.~~
34	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)	⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh.
35	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~¹⁰ I ka šielä oli mieš, kumbazella käzi oli kuivahtun.~~
36	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	~~¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou.~~
37	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	~~³ A šie, konža annat pakkuojazilla, niin luaji, ana ei tiedäisʼ šiun važamie käzi, min andau oigie.~~
38	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.~~
39	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Short story	Vasilii Firsov. Peittomieli	~~Ga azetui käzi, smiettiy ukko, sellittäy vaigiedu ruattavua.~~
40	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Short story	Nikolai Zaitsev. Rakkahus suviyös	~~Lämmin pehmei käzi laskih selläle.~~