Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 620 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2	Ilmu nägyi gu konsertuzualu: levei – kai ken läpettäjän, šuorien, gu zirkalo, vezilagevuksen levevys, korgei – pilvettömäh taivahassah, kus lenneltih, ga jo ei kuuluttu linnut, kirkas – täyzi Anuksenlinnan kaunistu huondespäivästy, kuduadu ei nägynyh avtoubusaspäi, ga se tundui silmil, kerras hiildunuzil käzil dai korvil, kudamis jatkui helevy luonnon da ristittyzien ruadomuuzikku.
122	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~En tiijä, ken minuu opasti, toinah iče opastuin.~~ ~~En tiijä, ken minuu opasti, toinah iče opastuin.~~
123	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sinipetra (Синяя важенка)	~~Šiitä häntä käšetäh puapuo käymäh: ken tulou vaštaħ, ei ottua šitä.~~
124	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	Čuarin poika kun noušou huomenekšella ta panou käteh piän alla, kyšyy Šyöjättäriltä: – Ken tämän teki?
125	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	Sanotah: – Meilä kun jäi tuatto-rukašta šemmoni lakki, jotta kunп piähä pissämmä, nin ei niä ni ken. ~~Häntä ei niä ni ken, kun on lakki piäššä.~~ ~~Šiinä oli heponi korietan eteh val’l’aššettu ta kuški, ken šitä čuarin tytärtä kayttelöy.~~ ~~En mie olis uškon, jotta šemmosta mieštä, on muailmašša, ken miun varteiččou.~~
126	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Kun ken šyyväh, dai saldatta luut korjuau.~~ ~~On dogovora, kun ken pelaštanou tytön, že i moržiemeksi šuau.~~ ~~Mäni čuarih, šielä svuad’bastolan taguana issutah, moržien kandau podnossalla viinua, r’umkat kuldazet, ei ni ken ruohi juuva.~~ ~~Tyttö šanou tuatollah: "Ei ni ken ottan".~~ ~~Tuaš tuatto valau i työndäy tuaš tariččemah, ei ni ken oteta.~~ Čuari šanou: – En tiijä, ken on piäštäjä da pelaštaja. Mänöy kattilalaučan piäštä: – Läkkä, čuari-kormiiličča, ken pani, že i noštau. ~~Ken kun on midä vašše rodiudun, ga šidä i vardeiččou, štobi spokoissa elyä.~~ ~~Kun ken mänöy meren tuakši, nin kun šuanou tukan libo karvan šildä, dai muuttau kivekši.~~
127	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	~~Heen hernehmooda rubezi syömäh, ei tietty ken syöy.~~ Orla kun tulou huomuksella, sanou: – Ken miun poigie tappau, ken miun poigie läpehyttäy? Orla sanou: – Ken on sielä puun alla?
128	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Kiinalazien viizahus. 4	~~Ken pagizou hyvin, sen peräh astutahgi.~~ ~~Ken kyzymättäh ottau toizel, se on varrastai.~~ ~~Ken ei malta ohjata omua perehty, ei voi ohjata valdukundua.~~ ~~Ken äijän ajattelou, mielevyy.~~
129	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	~~Vaigu sai jiähä pertih yksinäh, Nast›oi nouzi sundugale, tabai sangien kniigan da lugi tävven vačan, kuni vai ei ken libunuh pertih.~~
130	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Kačomma, jotta hiän myöštyy kotih venehellä a hänen kera vielä ken lienöy istuu, a še ei ole mieš vain tapettu kontie.~~ ~~Ken nyt niitä lauluja rupieu laulamah, pahekšiu Zinaida Pavlovna.~~