Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 617 records were found.

No	language	corpus	Title	Sentences
1541	Veps	Biblical texts	Petr sanub Iisusan Hristosaks (Матфей 16:13-20)	~~¹³Tuldes Filippan Kesarian tahoze Iisus küzui openikoil: «Ken minä, Mehen Poig, olen mehiden sil’miš?»~~ ~~«Ken minä olen teiden sil’miš?»~~
1542	Veps	Biblical texts	Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Матфей 15:1-9)	~~⁴Jumal om käsknu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita.»~~
1543	Veps	Biblical texts	Läžujad tegesoiš tervhikš (Матфей 14:34-36)	~~³⁵Konz sen tahon mehed homaičiba, ken om tulnu, hö oigenziba vestid kaikjale sil tahol, i kaikid läžujid todihe Iisusannoks.~~
1544	Veps	Biblical texts	Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe (Матфей 13:44-52)	~~⁵²Siloi hän sanui heile: «Sikš jogahine käskištonopendai, ken om tehnus taivhan valdkundan openikaks, om kuti pertin ižand, kudamb ičeze aitaspäi sab ut i vanhad.»~~
1545	Veps	Biblical texts	Midä om ozoitezstarin semendajan polhe (Матфей 13:18-23)	~~Hö toba satust: ken sada, ken kuz’kümne, ken koumekümne jüväd.»~~
1546	Veps	Biblical texts	Iisusan todesižed ičhižed (Матфей 12:46-49)	~~⁴⁸No Iisus sanui hänele: «Ken om minun mam?~~ ~~⁵⁰Jogahine, ken tegeb minun taivhaližen Tatan tahton mödhe, om minun vel’l’ i sizar i mam.»~~
1547	Veps	Biblical texts	Iisus i Vel’zevul (Матфей 12:22-32)	~~³⁰Ken ei ole minun polel, om mindai vasthapäi, i ken ei kerada minunke, hän rajadab.~~ ³²Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
1548	Veps	Biblical texts	Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe (Матфей 11:7-19)	~~Ei, ken čomin sädase, sen tö löudat kunigahan kodiš!~~
1549	Veps	Biblical texts	Joan Valatajan küzund Iisusale (Матфей 11:1-6)	~~⁶Ozav om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»~~
1550	Veps	Biblical texts	Hristos avaidab ičeze hengen (Матфей 10:32-42)	~~³²"Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä minä-ki sanun minun läheližeks minun Tatan edes, kudamb om taivhas.~~ ~~³³No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks minun Tatan edes taivhas.~~ ~~³⁷Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.~~ ~~³⁸Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.~~ ~~³⁹Ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken ičeze hengen minun täht kadotab, ka kaičeb sidä.~~ ~~⁴⁰Ken vasttab teid, vasttab mindai, i ken vasttab mindai, vasttab händast, ken om mindai oigendanu.~~ ⁴¹Ken vasttab Jumalan sanankandajan sikš, miše hän om Jumalan sanankandai, sab Jumalan sanankandajan paukan, i ken vasttab tozioiktan mehen sikš, miše hän om tozioiged, sab tozioiktan mehen paukan. ~~⁴²I ken andab ühtele-ki neniš penišpäi kauhaižen vilud vet vaiše sikš, miše hän om minun openik – todeks sanun teile: hän ei jä paukata."~~