Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 615 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Karjalazet oldih tuulen tiedäjät	~~Agu ken ei olluh varmu turvan purjehtandah da sualehen suandah, tiettih myös net suaren eläjät omaluaduzii tuulien da vezien perindöllizii paganjumaloi lahjotettavakse da molittavakse.~~
72	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Joka päivä tuotih aina uušie starinanšanojie, no ei ni ken tietän šemmosie starinoja, mitä čuari ei olis kuullun.~~ ~~Tuaš ni ečitäh starinanšanojua, no ni ken ei ruohi lähtie.~~
73	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	Täh heen sanou: – Meen alttarissa hos midä huhuo, ni ken ni midä ei malta. ~~Heen sanou: "Meen alttarissa hos midä huhuo, ni ken ni midä ei malta".~~
74	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Vetehini työntäy poikah kaččomah, ken šielä lykkiy kivie.~~ ~~Čuari kaččou: no ken tuo on matkalaini, kun kontie on heposena, vetehini ajamašša?~~ Matti šano: – No ken šinne ruohtiu männä meren pohjah rautaukkuo šuamah?..
75	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	Šanou: – Ken komajau? Arhirei kyšyy: – Ka ken še kolajau?
76	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~No niinhän herrat kun šuatih liput valmehekši, nin luajittih ilmotukšet joka paikkah, jotta kaikki tiijettäis tulla kaččomah, ta vielä i vahti pantih, jotta ei ni ken veis.~~
77	Karelian Proper	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Izändä sinčosta sanou: – Ken on matkamies? Päivän häin kauppual’ou, kyzyy puolda nellikyö nahkasta, a hänellä taritah van kolme rubl’ua, sanotah: – Ni missä muailmalla eule sidä hindua, ni ken ei anna puolda nellikkyö kuldua hebozen nahkasta. Sanou: – Mie, tapoin muamon, nyt myöziin, ken puolen nellikkyö kuldua andais. ~~A bohatta mužikka matkuau kirikköh, duumaiččou: "Ken se lugija ollou, ken seze ollou čarstvah tarriččiuduja"?~~ ~~– Ken sie olet čarstvah tariččiuduja?~~ Da ni soudi syvimmällä kohtua, da ni lykkäi vedeh, iče sano: – Ken midä eččiy, sidä i suau.
78	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Pappi kyšyy, jotta "ken šie olet"?~~ ~~Šiitä hiän nuakličči hänet kirikön šeinäh hiemoista ta pukšunlahkehista ta heittäy šauvan reunah, jotta ken matkuau, niin pappie lyyvä.~~ Kullan lehti kuulijalla, lemmen lehti laulajalla, a ken ei liene kuullut – kuurnisnieklat korvih.
79	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	Šanotah: – Ken voinou kylyh halguo šooha? ~~– Ken rubiau keittämäh lammašta?~~ ~~– Ken lähtöy voošoo tuomah bučišta?~~
80	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	Čuari kyšyy: – Ken juohatti šiun miun luokše? ~~Kyšykkyä kaupunkilla, ken šillä minuutilla läksi merellä, niin še nošti tuulen.~~ ~~Šyyllini šiihin, jotta jauhot kuatu, on še, ken merellä läksi, eikä akka.~~