Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

269 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	~~Min niittäy sada hengie bohatal, sen yksinäh niittäy mužikku.~~ Bohattu ihastuksis: – Kačo, – sanou, – min sada hengie niitti, sen häi yksinäh niitti yhteh takkaizeh. ~~Dai min sada hengie niitti dai min iče niitti, kai haravoičči yhteh takkaizeh da kodih toi, hos oli žiäli kupsal.~~
12	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	Pappi andoi sada rubl’ua padaizes, tuli kodih, akalleh sanow: – Kačos, padaizen ostiin, ičekiehujan, suas rubl’as Griišal.
13	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	Buat’uška sanow: – Voibi ottua, poigu, vuvvekse otan, sada rubl’ua palkua, otan!
14	Veps	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	~~Kirvheta minei naku kuna libuda pidaiži, miše sada met!~~ ~~Lujas hänele mel’he tuli kirvhel met sada – ni üks’ mezjaine ei purend händast, libuda puhu ei tarbiž, sikš ed lankte-ki.~~
15	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~A luaittu oli moine sana: ken suarnan keskustannow, ga sada rubl’ua d’engat, libo sanonduaijakse karzinah.~~
16	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Pappi sanow: – Sada rubl’ua annan. ~~Pappi sada rubl’ua andaw, a poigažen panow kormanih.~~
17	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~Häi piästäw, tol’ko pidäw sada rubl’ua piäständiä miehen kohtah.~~ ~~Dowhturi andoi sada rubl’ua Van’kale.~~ Ur’adnikku sanoi: – Piästä, velli, minuw, sada rubl’ua annan!
18	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	~~– A annammo sada jänöidy paimendettavakse, illal ku oldas kai kois!~~ ~~Nu, hyvä-horošo, avatah kon’ušin uksi, työtäh sada jänöidy, i net ken kunnegi – hušku.~~ ~~Kai sada jänöidy tuldih i mendih kon’ušših.~~ ~~– Menes, tytär, luve, ollahgo kai sada jänöidy kois.~~ Jälgimäi saldattu sanow: – Myön, ku iččiedäs kerran andanet da sada rubl’oa d’engoa. ~~Andoi sada rubl’oa d’engat, dai iččiedäh andoi, i otti jänöin.~~
19	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	~~I sе sorzu munii d’oga päivää kuldazen däičän, i sе maksaa sada rubl’aa.~~ Akku kucčuu därilleh i sanoo: – Vot meile on sorzu, i se munii d’oga päivää däičän, i se maksaa sada rubl’aa. ~~– Tiijämmö, a tol’ko ken keskustannoo, sid ezimäzel kerral sada rubl’aa, toizel kerral kaksisadaa rubl’aa, i nel’läsadaa rubl’aa, viijendel kerral – ugolovnoi nakazaanii.~~
20	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Tovessah, häi mustoitti tapahtuman, kudai oli sada viizikymmen vuottu tagaperin, ga se, lopukse, on yksi sama.~~