Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 636 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	Mängeä sen talon peldoloissa, ruišta plet’ikkeä, kaššoa, šanou, rugehee pangoa, šanou sid’ägo, sivokkoa l’entat, kel’l’ä ku kašša se hoaronnou, no ni se sin’ä vuodena miehel’l’ä mänet’t’ä. ~~Mie ku tulin kod’ii da huomuksella šuovattana pid’äy lämmit’t’eä kyl’y dai läht’ie pid’äy, mie mänin dai omani butilkan sen otin siel’dä,~~ ~~A An’nin sen Poton An’n’in oli ni vasta vielä puoli butilkkoa oli, a Pašša se, možet, oli prauda, Pašša mäni sin’ä vuodena miehel’l’ä, a mie mänin toissa vuodena.~~
22	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts	Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Siitä jos ken lienöy löytän sen venehen, ta kaččon siihi veneheh, nin siitä venehestä ne lutikat kriesiyvyttih sillä kaččojalla taloh.~~
23	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Sit Sroičanpien (Потом во время Троицы)	~~A sit ku riepöin sen piivoit, sait, sit opat’ riepöi rubieu tulemah.~~
24	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Miikkulanpiän ku vihmuu keväje (Если весной на Николу идёт дождь)	~~Miikkulanpiän ku vihmuu keväjel, sit kulun rugehen puurnus ottau, a Voznesen’n’annu ku vihmuu, sit sen vastuau Miikulan vihman.~~
25	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Salmin Lunkulansuare (В Салми, на острове Лункулансуари)	~~Kentah uskaldah sen luadimah pahan ozan eistämizekse libo karjan menestyksekse.~~
26	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	Lehmät kun kevöällä meččäh työnnetäh (Когда коров выпускают весной в лес)	~~Tottahan sen takie.~~
27	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Jyrrinpiän (В Егорьев день)	~~Jyrrinpiän žiivattoi enzi kerdua pihale piästäjes peitetäh kirves höštölöin alle tahnuon uksen edeh, ku žiivatat ukses tulles jovvuttas astumah sen piäliči.~~
28	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts	Suuri pyhä, seičemen netälie (Великий пост, семь недель)	~~Suuri pyhä, seičemen netälie, siitä tulou sen jälkeen se Äijäpäivä.~~
29	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts	Ruadi neidoi Ruadenčoi (Рада девушка Радунице)	~~(Ei venčaittu pyhän aigah da Äijänpiän, vai kaksi nedälii sen jälles, Ruadenčoin jälles.)~~
30	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Olen kuulluh paginoa nečie Voaras (Слышала там разговоры, в Воара)	~~Olen minä sen kuulluh, olen.~~