Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

8 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Sitpäi tuli mies da rubei kiittämäh Ol’gan čomii ruuttii.~~
2	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Ol’ga Ogneva. Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi	~~Järveh laskehes kaksi jogie – Nälmänjogi da Vuohtanjogi da 18 ojua, a sitpäi virduau vai yksi Videlenjogi, kudai matkuau suureh Luadogah.~~
3	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Pyhämatku. 3	~~En hylgiä omua rakkahuttu häneh, en ni pyrgei piästä sitpäi eroh, hot’ olen eriže hänes.~~ ~~En hylgiä rakkahuttu häneh, engo pyrgei piästä sitpäi eroh, hot’ elän hänettäh.~~
4	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu	~~Škola on äijäl huolestunnuh sit, ku sitpäi otettih iäres vähäluguzen školan stuatussu.~~
5	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Živatan pästtos ala sano «Nu, nu, mäno hot’kemba», ika mecauk otab, libo: «Nu lähto sitpäi, mä, gul’ai», sanud ninga vaihen, ka mecauk otab živatan.~~
6	Veps	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijou oludon keittas (Как у нас пиво варят)	~~Mina möst sit’päi heitan, möst pan havadoho i panon päčile.~~
7	Veps	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina panlon kanan poigile (Как курица высиживает цыплят)	~~Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.~~ ~~A pugaine miše oliiž bokas, sit’päi lähtob kanaine, sen valičen.~~ ~~Vedos ištuso hän, kut nenaine, muga i pugaine ühten ruuno kuti olang’aine vedho ištuso, sit’päi lähtob kanaine.~~
8	Veps	Central Western Veps	Dialectal texts		Eduu mad bedn’akoil vähä oli	~~Ezmäižehe kerdha hardäd, sit’päi teged balafonan.~~ ~~Ka min piččen voib otta, vot sit’päi teged hodran, teged mast’aižen, puzun jouhon pid’ades i kaik sijad.~~