26 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Eli enne sie mužikku da akku | [Укрощение строптивой] |
2 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Ka el’ett’ih ukke da akka | Вот жили старик да старуха | |
3 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | El’et’t’ih ukko da akk | Жили старик да старуха | |
4 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Kis-kas, kaz’iz’en’i | Кис-кас, кошечка | |
5 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Sv’atkina kuwndelomašša | Гадания в святки | |
6 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Folklore texts | Kis-kas, kaz’iz’en’i... | Кис-кас, кошечка... | |
7 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... | Вот я еще вам опять расскажу... |
8 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et... | Вот мне уже шестьдесят лет... |
9 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Narrative | Nu, a mid paiss?.. | Ну а что говорить?.. |
10 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Narrative | Mie olen S’emnowskoist kyl’äst... | Я из деревни Семеновское... |