68 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyhkäyndy virzi | Баенный плач |
2 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyhkäyndy virzi | Баенный плач |
3 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani | [Баенный плач] |
4 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Millehbo kačoitto, kallehet armožedi | [Невеста причитывает родителям после их возвращения из дома жениха, со «смотрин места»] |
5 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Istuote vai, inhu mama | [О погибших на фронте сыновьях А. В. Локкиной] |
6 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Omasta elämästä | О своей жизни |
7 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | A hospodikko i d'o | [Жена причитывает над телом мужа] |
8 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Oh, mitä, or'hie hyväsen | [Плач на «рукобитье»] |
9 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Anna retureppänäisien esissä levittelen | [Расплетание косы] |
10 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Etkö voi valveuvuksennella... | [Жена будит умершего мужа завтракать] |