Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

119 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
11	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kladbiščan luo ku tullah, ni sidä it'et'äh	Когда приближаются к кладбищу, причитывают
12	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Tyttölöillä itettih	Дочерям причитывали перед выносом
13	Karelian Proper	Tikhtozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ankeh vartuvon armahiksi	[На могиле мужа в Троицу]
14	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Voikua valmissella tai vallan	[Хоронившим от имени покойника]
15	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Mintäh olet	[Плач собирателю]
16	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Kuin on kukkahat narotakuntani	[Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку]
17	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Itetäh moršiemen piätä pannešša	Причитывают перед окручиванием
18	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Joko olet valmissellun	[Перед уходом в баню невеста обращается к мужу сестры]
19	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Miksi oletta šiirrytellyn	[Невеста причитывает девушкам]
20	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kallis hyväsen ta kallehih	[Жених утром приносит невесте завтрак]