45 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
31 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | R’iähis’tä | О грехах |
32 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivero. Saivoikud. | Свадебный обряд. Причитания. |
33 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Zagovor, incantation | Trevehrotuz, puheg. | Лечебная магия. Заговор |
34 | Veps |
Northern Veps |
Dialectal texts, Code-switching | Narrative | Noriden besedad, kozičend, sai | Молодежные беседы, сватовство, свадьба |
35 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik riktud voinal tatas | Плач по отцу, погибшему на войне |
36 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale | Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю |
37 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Mahapanendvoik mamale | Похоронный плач по матери |
38 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Maman muštvoik riktud voinha poigile | Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне |
39 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Neižne voikab sizarele) | Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам) |
40 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Neižne voikab tatale) | Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу) |