22 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
New written Tver |
Literary texts, Educational texts | Patrakka Marjukka. Kodižiivatat | ||
2 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Viändienkezet (7—12.07) | Летние Святки (7–12 июля) | |
3 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Viändienkežellä | В летние Святки | |
4 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy | Если на Пасху видно, как восходит солнце | |
5 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Jesli Blahveššen’n’ana | Если на Благовещение | |
6 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Haugi kun šuahah enžimmäini | Когда на Егория поймают щуку | |
7 | Livvi |
Impilahti |
Dialectal texts | Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь | |
8 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Roštuona — ”Hristos roždajetse”... | В Рождество — «Христос рождается...» | |
9 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista | У вас там, в Койвуниеми | |
10 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši. | Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками. |