Lemmas

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. I ylen on kummu , ku minä , tuhat yheksäsadua kuuzkymen kolme vuottu oli , rubein ruadamah , lapsii minä opastelin ven’akse . И очень удивительно, что я, тысяча девятьсот шестьдесят три года было, начала работать, детей я учила на русском. (Kaikin paištih hierus livvikse)

2. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua , varuamah jumalua , i opastua zakonah pienis igis , opastella heidy truudale , kodin laindah , i hyvän rahvahan kelä kävymäh , vardeita heidy pahoiloi druužbei , a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta , i ei luadia soblaznua , ispravia heidy enämbäl smiren’n’al , ei kui strogostil , i lujah juurettua mieleh heijän , mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse , a paha varzi miehele pahiten . Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples