Lemmas

Return to list | delete | edit

sep

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sepp (Northern Veps)

omonyms: sep (Noun)


1 meaning

  • Russian: кузнец
  • English: blacksmith
concept: blacksmith; smith

translation

Livvi: seppy; seppö

Ludian: pajanik; pajanikke; sepp; seppe; šepp

Karelian Proper: pajaniekka; pajanikka; seppä; šeppi; šeppä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Voi kacta, kut radab sep Grigorii Dmitrijev. (Eläb tradicii)
2. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
3. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
4. hän oli sur’, siičme der’ounad, kaik nece Ladv, a erazvuiččed der’ounad: Ag’g’, Sep, Jušanmägi, Järventag, Pagast. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Sepäta pašttihe, lumou pekstas, hüväd tegesoi.
Без дрожжей пекли, снегом взбивают, хорошие получаются. (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )

All examples

wordforms (49)

sep (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages