Lemmas

Return to list | delete | edit

hazj

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: haźj (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: haz’d’ (Northern Veps); haz’g’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: устройство для сушки снопов, вешала; прясло
  • English: field rack; fence rack
concept: hay-drying rack; praslo

translation

Livvi: haažia; haažie; hoazu; huažu; hörčy

Ludian: huaz’; huaž; huaže; hörč; hörčče

Karelian Proper: haaza; hoazie; hoozie; huassa; huas’s’a; huazie; huaz’a; huaža; huažie; härčä; hörčä; hörččakkö; hörččä

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Skirdas pidadas, potom tehtas nene zarodad, miil sanuba hazjaks.
В эти прясла кладут, потом несут в ригу. (Kut leib tehtihe)
2. Neche hazjoihe pandas, da pandas ii kut putui, a nenil’ hüvil’ da ülähaks pandas snapud, sigou kuivatadas, potom vödas rihele.
Рига была, в ригу несут. (Kut leib tehtihe)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Snapud kuivatadihe hazjoil da rihes. (Ende kazvatadihe leibäd)

All examples

wordforms (45)

hazj (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages