Lemmas

Return to list | delete | edit

šuhaita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: шептать; шушукаться
  • English: to whisper

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Tradicijan mödhe adivod sidoiba lentaižid Elonpuhu da šuhaižiba sille ičeze unid. (Eläb tradicii)
2. Neiččed šuhaižiba tahthale, miše kürz oliži čoma, a elo – ozakaz. (Vessel maidnedal’)
3. Narod keradase ka narodan aigan ii šuhaikoi, mändas saraile, toižhe pert’he. (Kut svad’ban spravitas)
4. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».

А он стоит и язык показывает мне и шепчет: «Ха-а, – говорит, – попался ты теперь, погоди-ка, я тебе покажу».
(Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Potom mužik-se tuli kodihe, ak-se magatha panihe, mužikale-se šuhaidab: «Mijou karzn’as-se kaik sijat söp, kikimara sigou om, tämbäi minunlu besedou oli».

Потом пришел мужик домой, жена-то легла спать, мужику шепчет: «У нас в погребе все съедает кикимора, сегодня на беседе у меня была».
(Karzn’as eli kikimara (sаrn))

wordforms (116)

šuhai|ta (-dab, -ži, -kaha)