Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ženihy andilahan käin panou andilahan vellele i jo jättäy porukoile , i lähtöy kaikkien kele . Жених за руку передаёт невесту её брату и оставляет ему на поруку. Сам уходит со всеми. (Karjalan svuad’bua. Lujuot)

2. Rist’oi kattau andilahan piän paikal i luvettelou : Kui jätettih ainostua porukoile , Annettih srougoit sanažet, Lyhyöt liittožet. Крёстная накрывает голову невесты платком и причитывает: Как оставили единственную на поруки, Сказали ей строгие слова, Дали короткий срок. (Karjalan svuad’bua. Lujuot)

3. Anna passibožet i yhtes vačois vualitule kudrikušakkurungale, Gu jätettih sinuu hänele porukoile . Поблагодари ты в одной утробушке выношенного кудрявого с опоясанным телом, Что оставили тебя ему на поруки. (Karjalan svuad’bua. Lujuot)

4. Ženihän velli jattäy andilahan porukoile venčale lähtendässah, a ženihy vai prostiheze rist’oin kele i ištuheze hebožeh. Прежде чем пойти под венец брат жениха оставляет невесту им на поруки. Жених прощается с крёстной и садится на коня. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

All examples