Lemmas

Return to list | delete | edit

rihmu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: скрученная нить

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kai nämmä kriepittih kalaverkoh libo mihtahto muuh ribuh da kiärittih muaman paijan rihmal (se paidu pidi olla piäl lapsen suajes).
Всё это заворачивали в рыбацкую сеть или в какую-нибудь другую тряпку и завязывали скрученной ниткой от маминой сорочки (эта сорочка должна была быть на матери во время родов). (Suurustu suuh, mieldy piäh)
2. Rihmois piästäh, voitetah. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Tiägi häi yritteli ezitellä Maloiemändäl vellakse syöndiä, vai ei tämä sih rihmah petlavunnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
4. I lähtöw iče merežilöillyö i merežilöis ottaw kalat i panow rihmoih, a linnut rihmois tože ottaw iäre i panow merežilöih.
А сам идет мережи смотреть и снимает рыбу из мереж и кладет в силки, а птиц из силков тоже вынимает прочь и кладет в мережи. (Oli ukko da akku)
5. Sie rihmoi mennäh kaččomah, sie rihmois kaluo, hawgie, ahvendu.
Идут там силки смотреть, там в силках рыба, щуки, окуни. (Oli ukko da akku)

All examples

2 meaning

  • Russian: силок, петля
concept: snare (for birds)

translation

Veps: jouhik; rihm

Ludian: anze; rihm; rihme

Karelian Proper: anza; anša; anža; rihma

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel se sorzu himoittas suaha, i juohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal suaha, luajin rihman".
Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". (Oli kaksi vellesty)
2. Da vie David sanou: – Anna heijän stola roih heile rihmakse da ridakse, pyvvyksekse da tazuandakse.
И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им. (Kirjaine Riimalazile (11: 1-10). Jumal ei hyllännyh omua rahvastu)
3. Rihmois piästäh, voitetah. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Tiägi häi yritteli ezitellä Maloiemändäl vellakse syöndiä, vai ei tämä sih rihmah petlavunnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
5. I lähtöw iče merežilöillyö i merežilöis ottaw kalat i panow rihmoih, a linnut rihmois tože ottaw iäre i panow merežilöih.
А сам идет мережи смотреть и снимает рыбу из мереж и кладет в силки, а птиц из силков тоже вынимает прочь и кладет в мережи. (Oli ukko da akku)

All examples

3 meaning

  • Russian: шнурок

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Rihmois piästäh, voitetah. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Tiägi häi yritteli ezitellä Maloiemändäl vellakse syöndiä, vai ei tämä sih rihmah petlavunnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. I lähtöw iče merežilöillyö i merežilöis ottaw kalat i panow rihmoih, a linnut rihmois tože ottaw iäre i panow merežilöih.
А сам идет мережи смотреть и снимает рыбу из мереж и кладет в силки, а птиц из силков тоже вынимает прочь и кладет в мережи. (Oli ukko da akku)
4. Sie rihmoi mennäh kaččomah, sie rihmois kaluo, hawgie, ahvendu.
Идут там силки смотреть, там в силках рыба, щуки, окуни. (Oli ukko da akku)
5. Sie rihmoi mennäh kaččomah, sie rihmois kaluo, hawgie, ahvendu.
Идут там силки смотреть, там в силках рыба, щуки, окуни. (Oli ukko da akku)

All examples

wordforms (41)

rihm|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages