Lemmas

Return to list | delete | edit

bembel’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: bembeĺ (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: bembüu (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
jumalanbembel’ - ru: радуга (букв. дуга Бога)

1 meaning

  • Russian: дуга
  • English: arc; curve; bow
concept: shaft bow

translation

Livvi: bembele; vemmel

Ludian: bembel’; bemböl

Karelian Proper: bembeli; bembelö; bembel’; vemmel; vemmel’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ved’ äjän tulnuzid, kelloideke, kellod bembloihe sidotud. (Kut svad’ban spravitas)
2. Otabad bemblen, rahkhihe zacepiba i val’astabad hebon.

Берут дугу, зацепляют в гужи и запрягают лошадь. (Kut regen i telegan tegobad)
3. Rindusoo zat’anibad bemblen.

Супонью затянут дугу. (Kut regen i telegan tegobad)
4. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas. (Uz’ voz’)
5. … Sovetskijad saldatad kaičiba kaikuččen kodiman mäguden, kaikuččen haudan, sikš ku oliba Leningradan ezilidnad, Sevastopol’an kived, Staliningradan traktorzavod, Kursk-lidnan bembel’ i partizanad, i neiččed "Molodaja gvardija"-sebraspäi, i zavodad, miččid letihe tühjal mal…
…советские воины защищали каждый холмик, каждую ямку родной земли, потому что были подмосковные огороды, и пригороды Ленинграда, и камни Севастополя, и тракторный Сталинграда, и Курская дуга, и партизаны, и девушки "Молодой гвардии", и заводы, выросшие на пустырях, и четыре года жизни народа-подвижника… (Mirun homendez)

All examples

2 meaning

  • Russian: арка, перекрытие

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ved’ äjän tulnuzid, kelloideke, kellod bembloihe sidotud. (Kut svad’ban spravitas)
2. Otabad bemblen, rahkhihe zacepiba i val’astabad hebon.

Берут дугу, зацепляют в гужи и запрягают лошадь. (Kut regen i telegan tegobad)
3. Rindusoo zat’anibad bemblen.

Супонью затянут дугу. (Kut regen i telegan tegobad)
4. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas. (Uz’ voz’)
5. … Sovetskijad saldatad kaičiba kaikuččen kodiman mäguden, kaikuččen haudan, sikš ku oliba Leningradan ezilidnad, Sevastopol’an kived, Staliningradan traktorzavod, Kursk-lidnan bembel’ i partizanad, i neiččed "Molodaja gvardija"-sebraspäi, i zavodad, miččid letihe tühjal mal…
…советские воины защищали каждый холмик, каждую ямку родной земли, потому что были подмосковные огороды, и пригороды Ленинграда, и камни Севастополя, и тракторный Сталинграда, и Курская дуга, и партизаны, и девушки "Молодой гвардии", и заводы, выросшие на пустырях, и четыре года жизни народа-подвижника… (Mirun homendez)

All examples

wordforms (48)

bemb|el’ (-len, -el’t, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages