Lemmas

Return to list | delete | edit

kuačku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: koačku (Vedlozero); kaačku (Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: угар
concept: carbon monoxide poisoning; fume intoxication

translation

Veps: haikar; haiker; heikar

Ludian: haiker; kuačk; kuačku; čihv; čihve

Karelian Proper: hädžvä; häiverä; häkä; häčvä; kačku; kuačku; čihva

dialects of usage: Nekkula

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Järvel ollah luodoloil opät’ nimet, joga luvvol ičekseh nazvaanii on: on Kuačkuw, on i N’okkastu, on i Doroguluodo, on Perällistü.
На озере у луд тоже названия есть, у каждой луды в отдельности своё: есть Куачку, есть и Нёккане, есть и Дорогу луда, есть и Перяллине. (Abualoin nimet)
2. Harmai da sinine kivi annetah kylyh kuačkun. (Terveh löyly, terveh lämmin!)
3. Kuačkut kivih jiädih mikse? (Taloin hengi – kyly)
4. Jygiet kuačkut löytäh ravon,
Lattien kauti mennäh pagoh. (Taloin hengi – kyly)

All examples

2 meaning

  • Russian: гарь, чад

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Järvel ollah luodoloil opät’ nimet, joga luvvol ičekseh nazvaanii on: on Kuačkuw, on i N’okkastu, on i Doroguluodo, on Perällistü.
На озере у луд тоже названия есть, у каждой луды в отдельности своё: есть Куачку, есть и Нёккане, есть и Дорогу луда, есть и Перяллине. (Abualoin nimet)
2. Harmai da sinine kivi annetah kylyh kuačkun. (Terveh löyly, terveh lämmin!)
3. Kuačkut kivih jiädih mikse? (Taloin hengi – kyly)
4. Jygiet kuačkut löytäh ravon,
Lattien kauti mennäh pagoh. (Taloin hengi – kyly)

All examples

wordforms (41)

kuačku (-n, -u; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages