Lemmas

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Suvvon piendäh yhtyttih vallitut miehet . К проведению суда присоединились избранные люди. (Ristilahten tora)

2. 21 "Teile on opastettu tämä meijän tuattoloile annettu käsky : "Älä tapa ; ken tappau , sidä maksau suudie suvvol ". Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)

3. 22 A minä sanon teile : Jogahistu , ken [tyhjiä ] suuttuu vellen piäle , maksau suvvol suudie . А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду. (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)

4. Nikui , minä kui smietin jumalua , muga hyvä sen kelä i eliä laih , nimittiän : konzu minä tiijän , mi jumal oigei , muga lienen varuamah pahua luadia , kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin , muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze , nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä . Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Sidä myö minä uskon , mi pravednoi , jumal minun tulou suudimah elävii , i kuolijii , kudamal suudol , kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh , muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua . Ибо я верую, что праведный Господь мой придет судить живых, и мертвых, по котором суде как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples