Lemmas

Return to list | delete | edit

mureta

language: Veps

part of speech: Verb

omonyms: mureta (Verb)


1 meaning

  • Russian: разбиваться, разбиться; ломаться
  • English: to be broken up, to crash, to shatter

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Asttas süudadme, a süud huba oli, murenu.
Идут по мосту, а мост плохой был, сломанный. (Nenakaz ak)
2. Starin

elitihe-oldhe ukk da akk
oli heil kanaine
muni kanaine munaižed
ukk da akk ihastusiš
d’oks’ hiirut
händaižel fisni
munaine langen’ i muren’
ukk da akk voiktaze
kanaine kakatab:
ala voika, ukk!

Сказка

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед!
(Русско-чудскiй словарь. Starin)
3. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
4. Nece ukoine tuli kodihe, nägeb – pertine enzne, murenu kart.

Старик пришел домой, видит – избушка прежняя, разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
5. 27Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, i se lanksi i kogonaze mureni.»
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

2 meaning

  • Russian: дробиться, крошиться
  • English: to break up into small parts, to be crushed

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
2. Nece ukoine tuli kodihe, nägeb – pertine enzne, murenu kart.

Старик пришел домой, видит – избушка прежняя, разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
3. 27Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, i se lanksi i kogonaze mureni.»
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
4. 61kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»
61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
5. 35Ku hän sanub jumaloikš heid, kenele Jumalan sana anttihe – a Pühid Kirjutusid ei sa mureta –
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

3 meaning

  • Russian: испортиться
  • English: to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
2. Nece ukoine tuli kodihe, nägeb – pertine enzne, murenu kart.

Старик пришел домой, видит – избушка прежняя, разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
3. 27Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, i se lanksi i kogonaze mureni.»
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
4. 61kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»
61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
5. 35Ku hän sanub jumaloikš heid, kenele Jumalan sana anttihe – a Pühid Kirjutusid ei sa mureta –
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

4 meaning

  • Russian: рваться, изнашиваться

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
2. Nece ukoine tuli kodihe, nägeb – pertine enzne, murenu kart.

Старик пришел домой, видит – избушка прежняя, разбитое корыто.
(Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
3. 27Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, i se lanksi i kogonaze mureni.»
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
4. 61kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»
61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
5. 35Ku hän sanub jumaloikš heid, kenele Jumalan sana anttihe – a Pühid Kirjutusid ei sa mureta –
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

wordforms (116)

mure|ta (-neb, -ni, -kaha)