Lemmas

Return to list | delete | edit

vahnu

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: vahnu (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старое (минувшее)

Examples (1223)

the best an excellent a good a bad

1. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiettäväine, voibihäi vahnu akku huogavuo bunukas hos kaksi-kolme päiviä! (Minun died’ois da minus)
3. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)
4. 1. Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).
1. Рано замужем, подольше молодухой (под старость приходится больше работать). (Sananpolvet, privutkat)
5. 233. Vahnu ruavon ruadaw, ku l’öwdö l’öwdüw, l’eivän süäw ku tuli poltaw.
233. Старый дело сделал – находка, хлеб съел – потеря (‘как огнём сожжет’). (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

  • Russian: старый человек, старик

Examples (1223)

the best an excellent a good a bad

1. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
Собаки прячутся в тень, старики отдыхают после обеда. (Minun died’ois da minus)
2. Kazvettih, roittih hyö vahnat.
Они выросли, стали старыми. (Lašku Lawri)
3. Sil keskie päčil bokaspäi toizele ruvettih kiändelemähes pienet da vahnat.
В это время на печи с боку на бок стали переворачиваться малыши и старики. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. A vahnat ellendetäh suomen kielengi.
А старики понимают и финский язык. (Vladimir Brendojevan mustokse)
5. 233. Vahnu ruavon ruadaw, ku l’öwdö l’öwdüw, l’eivän süäw ku tuli poltaw.
233. Старый дело сделал – находка, хлеб съел – потеря (‘как огнём сожжет’). (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (41)

vahn|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages