Lemmas

Return to list | delete | edit

valeh

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: valeh (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: непрочный, ненадёжный

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Nygözel aijal jo on jygei andua kielinero lapsele mindäh sendäh sidä jo harvu ken pagizou sujuvah da kieliymbäristö on jo valeh.
В настоящее время уже тяжело передать знание языка ребёнку, поскольку очень редко кто говорит без запинки и языковое окружение ненадёжное. (Älä jätä lastu kielettäh)
2. Ga val’l’oivačču on valeh, huttuvačču hudru, kyrzyvačču kylläine, sanottih ennevahnas karjalazet.
Но "живот, наполненный блинами, ненадёжный, живот, наполненный загустой, слабый, живот, наполненный ячменными лепёшками, сытый", - говорили в старину карелы. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
3. Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. *****
Kui puaksuh minuu valeh peittäy,
No konzu selviä käzih suan,
Sit Jumal mielen poveh heittäy,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
5. Sendäh gu šuaroikas on se ristikanzu, kudai joute briiluu, kudamal kai on valehel. (Tuuksenjoven randažil)

2 meaning

  • Russian: обманный

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Erähis ristikanzan hyviä luonnehtu kiitetäh, erähis pietäh valehennu puolennu.
У некоторых людей хороший характер считается достоинством, а у других - обманной стороной. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
2. Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
3. *****
Kui puaksuh minuu valeh peittäy,
No konzu selviä käzih suan,
Sit Jumal mielen poveh heittäy,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. Sendäh gu šuaroikas on se ristikanzu, kudai joute briiluu, kudamal kai on valehel. (Tuuksenjoven randažil)
5. VAL’L’OIVAČČU VALEH, HUTTUVAČČU HUDRU, KYRZYVAČČU KYLLÄINE
Val’l’oi on kagru- libo ozrujauhos luajittu, razval voitul riehtiläl pastettu blina.
(Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

wordforms (41)

valeh (-en, -tu; -ii)