Lemmas

Return to list | delete | edit

punodas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

Phrases
keles ümbri punose - ru: на языке вертится
ümbri keles punose - ru: на языке вертится (букв. вокруг языка вертится)

1 meaning

  • Russian: крутиться; вертеться; вращаться
  • English: to spin

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. No ehtal, konz pimenzub, vaiše mö ištumoiš jomha čajud kezapertin keitimpoles saubaten uksen, kaks’ pölgötint jokseba sijalpäi, tabadasoiš käziš i – punosoiš, punosoiš!
Но в темных вечерних сумерках, как только мы садимся пить чай на дачной кухне, прикрыв входную дверь, два чучела срываются с места, хватаются за руки – и кружатся, кружатся! (Vančii da Marja)
2. No ehtal, konz pimenzub, vaiše mö ištumoiš jomha čajud kezapertin keitimpoles saubaten uksen, kaks’ pölgötint jokseba sijalpäi, tabadasoiš käziš i – punosoiš, punosoiš!
Но в темных вечерних сумерках, как только мы садимся пить чай на дачной кухне, прикрыв входную дверь, два чучела срываются с места, хватаются за руки – и кружатся, кружатся! (Vančii da Marja)
3. Ühtes niidenke punosoiš pimedad penzhad, sadpud, unohtadud harav da ötähthad!
Вместе с темными кустами, садовыми деревьями, забытыми граблями и ночными звездами! (Vančii da Marja)
4. A päs punose: meid’ hätken ele, kodiš smetiba, miše segoimei. (Nece oli minun laps’agaspäi)
5. Händikaz konz mäb sin’n’a, nu ka hän tagaz punoutase ii voi.

Когда волк пройдет туда, так он обратно не может вернуться.
(Kut händikahid’ sadas karoihe)

wordforms (101)

puno|das (-se, -ihe, -gahas)