Lemmas

Return to list | delete | edit

vuogru

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: аренда
  • English: rent

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Tuliel aigua mečän muapalstan vuogran sobimus rodieu keskevytetty.
В будущем договор аренды лесного участка будет прерван. (Paha sobu on hyviä riidua parembi)
2. Muuttolazet suadih vuograh muadu da viizi vuottu heil ei pidänyh maksua veruo.
Переселенцы получили в аренду землю и на пять лет были освобождены от уплаты налога. (Ristilahten tora)
3. Häi andoi pellon vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti toizeh muah.
...и, отдав его виноградарям, отлучился. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. Kaikin myö tiijämmö sen, ku kyläs on taloloi, kudamii niilöin ižändät annetah vuograh niile, ket suvaijah kävvä huogavumah kyläh.
Все мы знаем, что в деревне есть дома, которые сдаются хозяевами в аренду тем, кто любит приезжать в деревню на отдых. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
5. Linnanpiälikön Gavriil Markovič Sivorotkinan taloidu pietäh Anuksen miesgimnuazien yhteiseländykoinnu sendäh, ku Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale. (Erähän pihan histourii)

All examples

2 meaning

  • Russian: арендная плата

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Linnanpiälikön Gavriil Markovič Sivorotkinan taloidu pietäh Anuksen miesgimnuazien yhteiseländykoinnu sendäh, ku Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale. (Erähän pihan histourii)
2. 41 Hyö vastattih: "Häi luadiu niilöile pahoile pahan lopun i andau pellon vuograh toizile viinumuarjan kazvattajile, kudamat annetah hänele kuuluju muarjuvuitti aijoin aijal".
41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 1 Iisus rubei pagizemah heijänke arbaituspaginoil: "Mies istutti viinumuarjupellon, ymbäri luadii aijan, kaivoi viinukuuran i nosti vardoičuslavan. Sit häi andoi pellon vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti toizeh muah.
1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
4. 9 Iisus tuaste pagizi rahvahanke da sanoi nengozen arbaituspaginan: "Mies istutti viinumuarjupellon da andoi sen vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti hätkekse vierahah muah.
9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. Heil oli baržua, parohodua, suurii taloloi Piiteris, kudamii hyannettih vuograh. (Karhumägi: oligo karhu?)

All examples

3 meaning

  • Russian: наём

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran tulou meile kylänevvoston ruadai dai sanou: "Ettogo andas vuograh kahtu yläpertii?"
Однажды приходит к нам работник сельской администрации и говорит: "Не сдадите ли в наём две верхние комнаты?" (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
2. Linnanpiälikön Gavriil Markovič Sivorotkinan taloidu pietäh Anuksen miesgimnuazien yhteiseländykoinnu sendäh, ku Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale. (Erähän pihan histourii)
3. 41 Hyö vastattih: "Häi luadiu niilöile pahoile pahan lopun i andau pellon vuograh toizile viinumuarjan kazvattajile, kudamat annetah hänele kuuluju muarjuvuitti aijoin aijal".
41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 1 Iisus rubei pagizemah heijänke arbaituspaginoil: "Mies istutti viinumuarjupellon, ymbäri luadii aijan, kaivoi viinukuuran i nosti vardoičuslavan. Sit häi andoi pellon vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti toizeh muah.
1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 9 Iisus tuaste pagizi rahvahanke da sanoi nengozen arbaituspaginan: "Mies istutti viinumuarjupellon da andoi sen vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti hätkekse vierahah muah.
9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

All examples

4 meaning

  • Russian: прокат

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Linnanpiälikön Gavriil Markovič Sivorotkinan taloidu pietäh Anuksen miesgimnuazien yhteiseländykoinnu sendäh, ku Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale. (Erähän pihan histourii)
2. 41 Hyö vastattih: "Häi luadiu niilöile pahoile pahan lopun i andau pellon vuograh toizile viinumuarjan kazvattajile, kudamat annetah hänele kuuluju muarjuvuitti aijoin aijal".
41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 1 Iisus rubei pagizemah heijänke arbaituspaginoil: "Mies istutti viinumuarjupellon, ymbäri luadii aijan, kaivoi viinukuuran i nosti vardoičuslavan. Sit häi andoi pellon vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti toizeh muah.
1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
4. 9 Iisus tuaste pagizi rahvahanke da sanoi nengozen arbaituspaginan: "Mies istutti viinumuarjupellon da andoi sen vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti hätkekse vierahah muah.
9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. Heil oli baržua, parohodua, suurii taloloi Piiteris, kudamii hyannettih vuograh. (Karhumägi: oligo karhu?)

All examples

5 meaning

  • Russian: плата за наём, плата за прокат

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Linnanpiälikön Gavriil Markovič Sivorotkinan taloidu pietäh Anuksen miesgimnuazien yhteiseländykoinnu sendäh, ku Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale. (Erähän pihan histourii)
2. 41 Hyö vastattih: "Häi luadiu niilöile pahoile pahan lopun i andau pellon vuograh toizile viinumuarjan kazvattajile, kudamat annetah hänele kuuluju muarjuvuitti aijoin aijal".
41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 1 Iisus rubei pagizemah heijänke arbaituspaginoil: "Mies istutti viinumuarjupellon, ymbäri luadii aijan, kaivoi viinukuuran i nosti vardoičuslavan. Sit häi andoi pellon vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti toizeh muah.
1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
4. 9 Iisus tuaste pagizi rahvahanke da sanoi nengozen arbaituspaginan: "Mies istutti viinumuarjupellon da andoi sen vuograh viinumuarjan kazvattajile, a iče lähti hätkekse vierahah muah.
9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. Heil oli baržua, parohodua, suurii taloloi Piiteris, kudamii hyannettih vuograh. (Karhumägi: oligo karhu?)

All examples

wordforms (41)

vuogr|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages