Lemmas

Return to list | delete | edit

välly

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
kävellä vällil veräjil - 1) ru: быть свободным (букв. ходить в свободных дверях); 2) ru: вести безнравственный образ жизни
välly aigu - ru: досуг (букв. свободное время)
välly ruadopaikku - ru: вакансия (букв. свободное рабочее место)

omonyms: välly (Noun); välly (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: просторный, широкий

Examples (311)

the best an excellent a good a bad

1. Äijät mennäh välläs veriäs da leviedy dorogua myöte, no se vedäy häviendäh.
Потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими. (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)
2. 237. Vaikkani olii vallan ottaw.
237. Молчаливый победит. (Sananpolvet, privutkat)
3. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Gen’erualu, kudai kamanduičči heile ambuo, tuli ezmäžikse sih edeh: "Tüö, – sanow, – pakičiitto välliä (iče šuaškan obnažii, punaldii, – tüö, – sanow, – l’övvättö välliä toižel ilmal!

Генерал, который командовал солдатами, вышел первым перед матросами: «Вы, говорит, просили волю (сам он обнажил шашку, замахнулся ею), вы, говорит, найдёте волю на том свете! (Kronštatan vostanii)
5. Minä, naverrno, olen väl’l’äl nügöi, sanow, ni midä ole ei".
Я теперь, наверно, не завязана, говорит, ничего нет". (Kui jordanua kül’biettih)

All examples

2 meaning

  • Russian: свободный, широкий (не стесняющий движений)

Examples (310)

the best an excellent a good a bad

1. 237. Vaikkani olii vallan ottaw.
237. Молчаливый победит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Gen’erualu, kudai kamanduičči heile ambuo, tuli ezmäžikse sih edeh: "Tüö, – sanow, – pakičiitto välliä (iče šuaškan obnažii, punaldii, – tüö, – sanow, – l’övvättö välliä toižel ilmal!

Генерал, который командовал солдатами, вышел первым перед матросами: «Вы, говорит, просили волю (сам он обнажил шашку, замахнулся ею), вы, говорит, найдёте волю на том свете! (Kronštatan vostanii)
4. Minä, naverrno, olen väl’l’äl nügöi, sanow, ni midä ole ei".
Я теперь, наверно, не завязана, говорит, ничего нет". (Kui jordanua kül’biettih)
5. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

3 meaning

  • Russian: свободный, вольный

Examples (314)

the best an excellent a good a bad

1. – Välly elos tuli kallehel hinnal minule.
- Вольная жизнь досталась мне дорогой ценой. (VÄLLY)
2. Uuzi elos oli välly, ruaduo oli kylläl, palku tuli hyvä, tämä kai kannatti Alavozen rahvastu.
Новая жизнь была свободной, работы было много, зарплату платили хорошую, всё это поддерживало жителей Ильинского. (VÄLLY)
3. Nygöi teil on hyvä olla, työ oletto vällinäzet ristikanzat välläs muas.
Теперь вам хорошо, вы - свободные люди в свободной стране. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Omat rakkahat pajot annettih hänel vägie da autettih tundie iččie välläkse ristikanzakse.
Свои любимые песни придавали ей сил и помогали чувствовать себя свободным человеком. (Pajo kylän elaijas)
5. 237. Vaikkani olii vallan ottaw.
237. Молчаливый победит. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

4 meaning

  • Russian: свободный, незанятый

Examples (314)

the best an excellent a good a bad

1. 22 kevätkuudu Petroskois avattih erähänkerdaine vällien ruadokohtien jarmanku.
22 марта в Петрозаводске открылась очередная ярмарка свободных рабочих мест. (Ruavon eččijoile abuh)
2. Kaikkiedah jarmankas oli ezitetty 1125 välliä ruadokohtua.
Всего на ярмарке было представлено 1125 свободных рабочих мест. (Ruavon eččijoile abuh)
3. Ildupuolel piäzy tänne oli välly da päivän-toizen peräs turistoin vastahotto loppietah talvekse.
Вечером вход сюда свободный, но через день-другой приём туристов закончится. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
4. ‒ Zoja, ei ole välliä sijua mašinah niškoi laukan rinnal, tulou se azettua loitomba, sanoi Pešaukko.
- Зоя, около магазина нет свободного места для машины, придётся остановиться подальше, - сказал муж. (Ystäväzet)
5. 237. Vaikkani olii vallan ottaw.
237. Молчаливый победит. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (41)

väll|y (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages