Lemmas

Return to list | delete | edit

yhtes

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
ruadua yhtes - ru: сотрудничать (букв. работать вместе)
toimie yhtes - ru: взаимодействовать (букв. действовать вместе)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вместе
  • English: together

Examples (1354)

the best an excellent a good a bad

1. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Myö, konzu vstrečaičimmohäi yhtes vanhembienke meijän puna-armejalaižii nuorii, sit kačoimmo kui erähät itkietäh ilos, erähät sebäilläh, ukkaillah.
Мы, когда встречали вместе со старшими наших молодых красноармейцев, смотрим как некоторые плачут от счастья, некоторые обнимаются, целуются. (Vastaimmo meijän saldattoi)
3. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelleh syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes, ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
5. 29 A häi sanoi heile: älgiä, ku etto kytkijes heinien nyhtis yhtes heijän kere i nižun.
29 Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, (Matfian hyvä sanondu. 13.)

All examples

2 meaning

  • Russian: совместно, сообща

Examples (1348)

the best an excellent a good a bad

1. Hän yhtes histouriekan Jussi Virratvuoren kel perusti Botanian ystävät -yhtymyksen, kudai pellasti “Botanian” da nygöi pidäy sit huoldu da maksau kai kulut. (Kezä keskel talvie)
2. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)
3. Oli i muga: vuazin ainos ühtes oldih, a briha naibi muijal.
Бывало и так: годами всё время вместе были, а парень женится на другой (‘в другом месте’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ühtes luvemmo kniigoi, kui parembi kazvaš ovoššat.

Сообща читаем книги, как лучше выращивать овощи. (Kui minä kirjah opastuin)
5. Ühtes järvisijas oli paimoi.
В одном озёрном крае был пастух. (Paimoi i vedehiene)

All examples

3 meaning

  • Russian: одновременно

Examples (1348)

the best an excellent a good a bad

1. Hän yhtes histouriekan Jussi Virratvuoren kel perusti Botanian ystävät -yhtymyksen, kudai pellasti “Botanian” da nygöi pidäy sit huoldu da maksau kai kulut. (Kezä keskel talvie)
2. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)
3. Oli i muga: vuazin ainos ühtes oldih, a briha naibi muijal.
Бывало и так: годами всё время вместе были, а парень женится на другой (‘в другом месте’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ühtes luvemmo kniigoi, kui parembi kazvaš ovoššat.

Сообща читаем книги, как лучше выращивать овощи. (Kui minä kirjah opastuin)
5. Ühtes järvisijas oli paimoi.
В одном озёрном крае был пастух. (Paimoi i vedehiene)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages